地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Shoro Bell Tower

This bell tower stands near the entrance to the temple gardens. The large bronze bell within is struck with a suspended wooden beam and its sound can be heard throughout the surrounding town. The bell is struck in the morning and evening to mark the start and end of the day. Before modern alert systems, the bell played an important role in the community, and would be sounded to warn of impending disasters such as typhoons and floods. In a New Year’s Eve ceremony known as Joya no Kane, worshippers take turns to strike the bell in the run-up to midnight. The bell is struck 108 times to rid humanity of the 108 earthly temptations or vices, such as arrogance, cruelty, and greed. The ceremony is performed at temples throughout Japan.

The Shoro Bell Tower was first built in 1761, the year after the main hall was completed. A stone-and-concrete platform was added to raise the tower higher during the Taisho era (1912–1926). The bell tower is a Nationally Registered Tangible Cultural Property.

歓喜院鐘楼

歓喜院鐘楼は、庭園入口付近に建てられています。そこに納められている大きな青銅製の鐘を撞木（しゅもく）でたたくと、付近の町々にその音が響き渡ります。1日の始まりと終わりを告げるため、鐘は朝と夕に2度つきます。現代的な警報システムが開発される以前は、台風や洪水などの差し迫った災害の警告手段として、地域で重要な役割を果たしていました。除夜の鐘の大晦日には、夜中に向けて参拝者が順に鐘をつきます。傲慢・残虐・欲といった108の煩悩をとりはらうため、鐘は108回鳴らされます。除夜の鐘は日本各地の寺院で行われます。

歓喜院鐘楼は、本殿完成の翌年にあたる1761年に初めて建設されました。大正時代（1912年～1926年）には、鐘楼の位置を高くするため、石とコンクリートの基壇が追加されています。歓喜院鐘楼は登録有形文化財です。

钟楼

这座钟楼矗立在寺院庭园的入口附近，是国家登录物质文化财产。楼内的青铜大钟由一根悬空的木梁敲击，其钟声可以传遍周围的城镇。大钟每天早晚各敲响一次，标志着一天的开始和结束。在现代警报系统诞生之前，这口大钟在周边社区中发挥着重大作用，人们会敲响它来预警台风和洪水等即将发生的自然灾害。

在被称为“除夜の鐘”(Joya no Kane)的除夕仪式中，参拜者会在临近12月31日的午夜时分轮流敲响大钟。钟声响108次，代表让世人摆脱如傲慢、残忍、贪婪等108种世俗欲望或恶习。日本各地寺庙都会在除夕之夜敲响这辞旧迎新的钟声。

钟楼初建于1761年，也就是本殿（正殿）建成的第二年。大正时代(1912-1926)为了提升钟楼高度，增加了一个石头和混凝土双层基坛。