地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Birthing Stone

This large stone is the legendary birthplace of Shimazu Tadahisa (1179–1227), the founder of the Shimazu samurai family. According to family lore, Tadahisa’s father was Minamoto no Yoritomo (1147–1199), who would become the first shogun of the Kamakura shogunate (1185–1333). His mother was Tango no Tsubone, daughter of a warrior noble. Yoritomo’s wife, Hōjō Masako (1156–1225), discovered her husband’s affair and had Tango no Tsubone accused of a crime. Pregnant with Yoritomo’s child, Tango no Tsubone fled the capital in Kamakura and eventually sought refuge at Sumiyoshi Taisha. When she arrived, she suddenly went into labor and clung to this large stone as she gave birth to Tadahisa.

Yoritomo later appointed Tadahisa governor of Ōsumi and Satsuma provinces (now Kagoshima Prefecture). Tadahisa was given the surname Shimazu, and his descendants created a family that ruled most of Kyushu during the peak of their power in the 1580s. Although they were forced to swear allegiance and service to the Tokugawa in 1602, their forces were instrumental in defeating the Tokugawa shogunate (1603–1868) and establishing the first modern Japanese state 265 years later. Even now, people from Kagoshima come to Sumiyoshi Taisha to pay their respects to the ancestors of the Shimazu family at this stone.

誕生石

島津氏の祖である島津忠久（1179-1227）の生誕地として知られる岩である。島津家の伝説では、忠久の父は後に鎌倉幕府初代将軍となる源頼朝（1147-1199）であるとされている。忠久の母は、武士の娘である丹後局である。頼朝の妻である北条政子（1156-1225）は、夫の浮気が発覚すると、丹後局に罪を着せた。頼朝の子を身ごもっていた丹後局は鎌倉を逃れて最終的に住吉大社に身を寄せた。着いた途端、急に陣痛が始まり、この大きな石にしがみついて、忠久を産んだ。

その後、頼朝は忠久を大隅国と薩摩国（現在の鹿児島県）の総督に任命した。忠久は島津という姓を与えられ、その子孫は1580年代の最盛期には九州の大半を支配する一族となった。1602年、島津家は徳川への忠誠と奉仕を強制されたが、彼らの軍は徳川幕府（1603-1868）を倒し、265年後に日本で最初の近代国家を確立するのに貢献した。今でも住吉大社には島津家のご先祖様の石を拝むために、鹿児島出身の人々が訪れる。

诞生石

这块大石头因岛津忠久(1179-1227)的出生而闻名。岛津忠久是岛津武士家族的创始人。根据家族传说，岛津忠久的父亲是镰仓幕府(1185-1333)的第一任将军源赖朝(1147-1199)，他的母亲是高阶武士的女儿丹后局(1151-1216)。源赖朝的正室北条政子(1157-1225)发现丈夫的外遇后便诬告丹后局有罪。丹后局怀着源赖朝的孩子被迫逃离镰仓，躲入住吉大社避难。刚到大社她就突然临产，紧紧抱着这块大石头生下了岛津忠久。

后来，岛津忠久被源赖朝任命为大隅国和萨摩国（今鹿儿岛县）的军事行政官，并被赐姓“岛津”。他的后代建立起一个强大的家族，在16世纪80年代的权力巅峰时期统治了九州大部分地区。尽管岛津家族于1602年被迫宣誓效忠德川家族，但在265年后，他们作为倒幕大军的重要力量击败了德川幕府(1603-1867)，为建立现代化日本做出了巨大的贡献。即便是现在，鹿儿岛的人们也还会来到住吉大社，在这块石头前向岛津家族的祖先表示敬意。