地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Shrine Two: Nankun-sha

Nankun-sha is the second stop in the Hattatsu Mairi. The towering 1,000-year-old camphor tree next to the shrine is believed to be a manifestation of the enshrined Uka no Mitama no Mikoto, who is identified with the rice god Inari. Two other camphor trees nearby form a spiritual “couple” and are believed to be protectors of families and business partnerships. Visitors to the shrine pray for prosperity as well as for the safety and stability of their families.

Nankun-sha offers lucky cat figurines called shōfuku neko. The clay figurines come in two types: one with the left paw raised and one with the right paw raised. Cats with the left paw raised are said to attract customers to businesses that display them, while those with a right paw raised are believed to bring financial wealth. The two types are available during alternating months of the year—odd-numbered months for the left-pawed figures, even-numbered months for the right-pawed ones.

Visitors who collect 48 shōfuku neko of a single type can exchange them for one larger cat. A pair of the larger left-pawed and right-pawed figurines, along with 48 more of the smaller figurines, can be traded for an even bigger cat. Obtaining a pair of left-pawed and right-pawed shōfuku neko in the largest size is no small feat: it requires performing the Hattatsu Mairi every month for 24 years.

Nankun-sha is open to Hattatsu Mairi practitioners from 6:00 a.m. to 3:45 p.m. The minimum offering for the rite is 1,500 yen. Minori Mairi practitioners can exchange the rice seed obtained at Tanekashi-sha for a stalk of rice here.

楠珺社

楠珺社は初辰まいりの2番目の場所である。楠珺社の隣にそびえ立つ樹齢1,000年の大楠は、この神社に祀られている宇迦魂命で農耕の神である稲荷神の現われとされている。近くにある2本の楠は精神的な「夫婦」を形成しており、家族やビジネスパートナーの守り神と信じられている。参拝者は商売繁盛や家内安全を祈願する。

楠珺社は「招福猫」と呼ばれる縁起物の猫の置物を販売している。この土偶には、左前足をあげたものと右前足をあげたものの2種類がある。左前足を上げた猫は、商売繁盛、右前足を上げた猫は金運をもたらすと言われている。また、左前足の猫は奇数月に、右前足の猫は偶数月に、それぞれ交互に手に入れることができるようになっている。

同一種類の招福猫を48匹集めると、大きな猫1匹と交換することができる。大きな左右一対の招福猫と小さな招福猫48匹をさらに集めると、もっと大きな猫と交換できる。一番大きなサイズの左右一対の招福猫を手に入れるのは並大抵のことではない。24年間、毎月「初辰まいり」をしなければならない。

楠珺社では、午前6時から午後3時45分まで初辰まいりの参拝者受け付けており、お布施は1,500円からとなっている。みのりまいりの参拝者は、種貸社で手に入れた籾種を、ここで稲穂に交換することができる。

楠珺社

楠珺社是“初辰敬拜”的第二站，参拜者在这里祈求生意兴隆和居家安稳。神社旁高耸的千年楠木被认为是楠珺社的主神“宇迦魂命”，这位农业之神也是稻荷神的众多化身之一。它附近有2棵依偎在一起的楠木，构成了一对“夫妇”楠，人们认为它们可以守护商业伙伴和家人。

楠珺社提供吉祥物“招福猫”泥偶，有举起左前爪或右前爪2种式样。据说举起左前爪的猫可以为商家招揽客人，在单月提供；举起右前爪的猫则能招财，在双月提供。

参拜者如果收集到48只同款招福猫，就可以换取一只较大的猫。较大的左爪猫和右爪猫各一只，再加上48只小猫，就可以换取一只最大的招福猫。获得一对最大尺寸的招福猫绝非易事，需要连续24年每个月都参加初辰敬拜。

初辰敬拜的开放时间为每月第一个辰日的6:00～15:45，祈祷金1500日元起。“收获敬拜”的参拜者可以用在种贷社获得的稻谷换取一把稻穗，并在最后一站的大岁社换取一小袋“御神米”。