地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

The Winter Forest

Tohoku, the northern part of Japan’s main island of Honshu, is one of the snowiest places in the world. The heavy snowfalls can exceed 150 centimeters, and they are one of the reasons for the proliferation of beech forests in the region. Beech trees are flexible and capable of withstanding the weight of heavy snow without breaking, while oak trees, for example, are likely to break under the pressure. Snow cover also ensures a high survival rate for the nuts that fall in a hairy fruit from the mother tree. The snow helps maintain the level of humidity in the nuts and hides them from foraging animals. Beech nuts are eaten by many wild creatures, from bears to squirrels, and are especially favored by mice. In areas with less snowfall the nuts are less protected, and most are eaten or die over the winter.

冬の森

　東北地方（日本最大の島である本州の北部）は、世界でも有数の豪雪地帯です。その降雪量は150センチメートルを超えることもあるほどで、この地域にブナ林が多い理由の一つです。例えばナラの木は大雪の重圧で折れてしまいがちですが、ブナの木は柔軟性があり、折れることなく雪の重さに耐えることができます。また、雪に覆われることで、トゲのある殻の中の実が落ちて割れることを高確率で防ぐことができます。雪によって実の中の湿度が保たれ、餌を探し回る動物たちからその姿を隠すこともできます。ブナの実はクマからリスに至るまで多くの野生動物の餌となり、特にネズミの好物です。降雪の少ない地域では木の実は守られることが少なく、冬の間にほとんどが食べられるか枯死してしまいます。

冬日森林

东北地区位处日本最主要的岛屿——本州岛的北部，是世界上降雪量最大的地区之一，这里的年降雪量可以达到150厘米以上。得益于寒冷的气候条件，大量的山毛榉在这里繁衍生长。这种树木枝干柔韧，能够承托厚重的积雪而不折断，若是栎木之类的树木，多半早就在积雪的重压下骨断筋折了。此外，从母树上掉落下来的毛刺果实也能在大雪的掩盖之下有更高的存活率。积雪有助于保持坚果的水分，同时掩护它们躲过动物的觅食。许多野生动物都以它们为食，从熊到松鼠，尤其是老鼠的最爱。反之，在降雪较少的地区，大多数山毛榉果实都难以成功越冬。

겨울의 숲

　도호쿠 지방(일본 최대의 섬인 혼슈의 북부)은 세계 유수의 폭설 지대입니다. 이곳의 강설량은 150cm를 넘는 경우도 있을 정도이며, 이는 이 지역에 너도밤나무 숲이 많은 이유 중 하나입니다. 예를 들어 졸참나무는 폭설의 무게로 부러지기 쉽지만, 너도밤나무는 유연하기 때문에 부러지지 않고 눈의 무게를 견딜 수 있습니다. 또한, 눈에 덮이면 가시가 있는 껍질 속의 열매가 떨어져도 쉽게 부서지지 않게 됩니다. 눈은 열매 속의 습도를 유지해 주고, 먹이를 찾아다니는 동물들로부터 그 모습을 감출 수 있도록 해 줍니다. 너도밤나무의 열매는 곰에서부터 다람쥐에 이르기까지 많은 야생동물의 먹이가 되는데, 특히 쥐가 좋아하는 먹이입니다. 눈이 적게 내리는 지역에서는 나무 열매가 잘 보호되지 않는데, 겨울 동안 대부분이 먹히거나 말라 죽어 버립니다.