標題 增田人的私家倉庫「內藏」

  • 秋田
類別:
史蹟、城蹟 全年活動 體驗活動
媒體用途種類:
網頁
字數:
251-500
編寫年度:
2021
地區協議會名稱:
Yokote City

Uchigura: Masuda’s Hidden Storehouses


Tucked away in the long, narrow houses of Masuda’s Preservation District for Groups of Traditional Buildings are relics of the town’s once-booming merchant economy. These interior “storehouses,” called uchigura, are unusual. It is common for merchant houses in many areas of Japan to include one or more storehouses separate from the storefront and residence, but in the case of certain merchant residences in Masuda, the storehouse has been incorporated directly into the living space. The interior storehouse is connected to the main house via an exterior roof (saya), creating a large covered indoor area. Rather than being used for storage, the uchigura function as everyday living spaces, and they are often lavishly decorated. In modern terms, the uchigura can be thought of as an attached garage that has been converted into a den or home office.


The Development of Masuda’s Characteristic Architecture

As Masuda’s economy flourished during the nineteenth and twentieth centuries, its wealthy merchant families began to expand their estates. However, shop taxes during the Edo period (1603–1867) were levied based on the width of the storefront, so the shops in Masuda were built in tight rows. This left only one direction in which to expand: backward, away from the street. As their businesses thrived, merchants lengthened their existing residences, creating rows of long, straight structures.


The use of a gabled roof that runs perpendicular to the entrance, preventing accumulated snow from falling and blocking the storefront, also became a defining architectural feature of the town. A long, earthen-floored hallway (tōridoma) connects the space at the front of the home with the interior storehouse in the back and allows for easy movement between the different sections of the storefront and residence. The protection from the elements offered by the roofing structure encouraged residents to treat their uchigura as extensions of the living space and furnish them accordingly.


Development of the Uchigura

The doors and molding on the interior storehouses were covered with black plaster that was polished to a shine, and some families even added decorative lattices to the outer walls. Many uchigura from the mid-1800s onward were built as two-story structures called zashiki-gura. The space near the entrance had wooden flooring, while the interior was floored with tatami mats, allowing it to function as living space. The second floor was used to store furniture, family memorabilia, and important documents. Typically, the floors were plain wooden boards, and the thick ceiling beams of the uchigura were left exposed.


The oldest interior storehouse in Masuda dates to 1847, and the newest was completed in 1935. As these structures are not visible from the outside, residents from that era did not necessarily know who did or did not have one. Historians believe that as many as 50 uchigura were constructed during the 90-year period of their development, but even now, the total number of uchigura that existed in Masuda is still uncertain. Of the several structures that remain, most are open to the public, and some have been incorporated into modern businesses. Due to the compact scale of Masuda’s historic district, it is possible to tour many of the uchigura in a single afternoon. Each uchigura is a unique expression of the family that built it, and it is generally a member of that family who welcomes visitors in and introduces the story behind their own piece of Masuda’s history.


内蔵:増田の隠れた蔵


増田市の伝統的建造物群保存地区にある細長い家々には、かつての商人の繁栄を偲ばせるものがある。それは「内蔵」と呼ばれる珍しいものだ。多くの町屋では、店舗や住居とは別に1つ以上の蔵があるのが一般的であったが、増田の一部の商家では、蔵をそのまま居住空間に組み込んでいる。内部の土蔵は母屋と大屋根(鞘)でつながっており、屋根のある室内空間となっている。土蔵は貯蔵庫としてではなく、日常的な生活空間として機能しており、豪華な装飾が施されている。現代で言えば、ガレージを改造した書斎やホームオフィスにしたようなものである。


増田の特徴的な建築物の発展

19世紀から20世紀にかけて増田の経済が発展していく中で、商人たちは店舗や家屋を大型化した。江戸時代からの細長い短冊形の敷地を踏襲していたため、商人たちは既存の住宅を長くして、直線的な長い建物を並べるようにつくった。また、雪が降って店先を塞ぐのを防ぐために、入口と垂直に切妻屋根を採用したことも、この町の建築的な特徴となっている。また、玄関から裏口までをつなぐ長い土間(トオリドマ)は、店先と住居、内蔵を行き来できるようになっている。屋根があることで風雨を防ぐことができるため、「内倉」を生活空間の延長線上に置くことができ、それに合わせて家具を配置することができた。


内蔵の展開

内蔵の扉や造作は黒漆喰で覆われていて、それを磨き上げ、外壁には装飾的な格子を付けた家も見られた。1800年代半ば以降の内蔵は、座敷蔵と呼ばれる2階建てのものが多い。入口付近はフローリング、室内は畳が敷かれ、家族の居住空間として機能している。2階部分は、家族の思い出の品や重要な書類、什器類を保管するために使われている。一般的には、床は無地の板張りで、内蔵の太い天井の梁はむき出しになっている。


増田で最も古い内蔵は1847年に建てられたもので、最も新しい内蔵は1935年に完成したものである。内蔵は外から見えないため、当時の住民は誰が内蔵を持っているのか、持っていないのか必ずしもわからなかったという。90年の間に50棟あまりの内蔵が作られたと言われているが、増田にあった内蔵の数は現在でも不明である。現存する内蔵のうち一部は一般公開されており、一部はレストランや観光情報センターなどの現代的なビジネスに取り組まれている。増田の伝建地区はコンパクトにまとまっているため、半日あれば多くの内蔵を見学することができる。それぞれの内蔵には、その家の個性が表れており、それを、住んでいる家主から案内を受けて見学するのが増田のスタイルである。


增田人的私家仓库“内藏”


在增田町国家重要传统建筑群保护区内,一栋栋狭长的住宅里还保留着当年小镇商业繁荣的遗风。这些住宅内修建了被称为“内藏”的库房,在日本也实属罕见。很多地区的商人住宅都会在店铺和住宅以外的地方设置一个或多个库房,而增田的一些商家却把库房建在了起居区域里。这些库房通过一种名叫“鞘”的屋顶与主屋相连,从而扩大了室内空间。除了储物之外,内藏也常常被用作生活起居空间,因此装饰华丽。按照现代的说法,内藏就如改造成书房或居家办公区域的私人车库。


增田特色建筑的发展

19世纪至20世纪,增田的经济蓬勃繁荣,富庶的商家开始扩建住宅。由于江户时代(1603-1867)是根据店铺门面宽度征收商铺经营税,所以增田的商铺都排列得十分紧凑,需要扩建宅邸时也只能尽量往背离街面的后方开拓。随着生意越做越大,商人们加长原来的房屋,最终造就了如今这样一排排狭长、笔直的建筑群。

悬山式屋顶(切妻屋根)垂直于面街的正门,可以防止屋顶积雪滑落后堵住店铺入口,这也是增田建筑的一大特色。一条细长的土路走廊将正门入口和后方内藏相连,方便住户往来前店与后宅之间。内藏上的屋顶为其提供了遮风挡雨的防护,这也让屋主想到把它们改造成生活空间,并根据需要适宜装潢修饰、添置家具。


“内藏”的发展

内藏的门扉和边框都刷有光亮的黑漆,有的人家还在库房外墙上添加格子装饰。许多建于19世纪中期及之后的内藏多是两层建筑,被称为“座敷藏”。靠近入口处铺设木地板,内部则为榻榻米,因此很适合作为起居空间使用。二楼通常用于存放各类用具、家传纪念品和重要文件。地面多铺垫朴素的木板,粗大的房梁裸露在外。

增田最古老的内藏建于1847年,最新的也早在1935年便已完工。因为从外观上无法判断住宅里是否建有内藏,所以当时的居民并不一定知道究竟谁家拥有库房。历史学家认为,增田内藏的发展前后经历了约90年,在此期间建成的内藏至少有50座之多。不过本地现存内藏的确切数字依然无据可考。如今,已知的几处内藏建筑大多对公众开放,其中一些还作为现代商业设施投入使用。增田传统建筑群保护区规模紧凑,来访者花上一个下午就可以参观多处内藏建筑。每座内藏都是独一无二的,凸显着主人的个性。通常会有一个家庭成员在现场接待来访者,介绍独属于他们家族的故事。正是这一个个的小故事,组成了增田的历史。

增田人的私家倉庫「內藏」


在增田町國家重要傳統建築群保護區內,一棟棟狹長的住宅裡還保留著當年小鎮商業繁榮的遺風。這些住宅內修建了被稱為「內藏」的倉庫,在日本實屬少見。有別於其他地區的商戶住宅在店鋪和住宅以外的地方設置一個或多個倉庫,增田的商家把倉庫建在了起居空間裡。這類倉庫通過名叫「鞘」的屋頂與主屋相連,從而擴大了室內空間。除了儲物之外,內藏也常常被當作生活起居空間,因此裝飾華麗。按照現代的說法,內藏就如同改造成書房或居家辦公區域的私人車庫。


增田特色建築的發展

19世紀至20世紀,增田的經濟蓬勃繁榮,富庶的商家開始擴建住宅。由於江戶時代(1603-1867)是根據店鋪門面的寬度徵收商鋪經營稅,所以增田町內的商鋪都排列得十分緊湊,需要擴建宅邸時也只能儘量往背離街面的後方開拓。隨著生意越做越大,商人們加長原來的住宅,最終造就了如今這樣一排排狹長、筆直的建築群。

懸山式屋頂(切妻屋根)垂直於面街的正門,可以防止屋頂積雪滑落堵住店鋪入口,此為增田建築的一大特色。一條細長的土路走廊將正門入口和後方內藏相連,方便住戶往來前店與後宅之間。內藏的屋頂為其提供了遮風擋雨的防護,這也讓住戶想到將它們改造成生活空間,並根據需要適當地裝潢整修、添置傢俱。


「內藏」的發展

內藏的門扉和邊框都刷有光亮的黑漆,有些住家還會在倉庫外牆上添加格子裝飾。許多建於19世紀中期及之後的內藏多是兩層建築,被稱為「座敷藏」。座敷藏在靠近入口處鋪設木地板,內部則為榻榻米,因此很適合作為起居空間使用;二樓通常用於存放各類用具、傳家紀念品和重要文件。地面多舖墊樸素的木板,粗大的房樑裸露在外。

增田最古老的內藏建於1847年,最晚建的也早在1935年便已完工。因為從外觀上無法判斷住宅裡是否建有內藏,所以當時的居民並不一定知道究竟他人住宅內有無倉庫。歷史學家認為,增田內藏的發展前後經歷了約90年,在此期間建成的內藏至少有50座之多。不過當地現存內藏的確切數字依然無據可考。如今,已知的幾處內藏建築大多對大眾開放,其中一些還作為現代商業設施使用。增田傳統建築群保護區規模緊湊,只要一個下午就可以參觀多處內藏建築。每座內藏都是獨一無二的,凸顯著主人的個性。通常會有一個家庭成員在現場接待訪客,介紹獨屬於他們家族的故事。正是這一個個的小故事,組成了增田的歷史。

重新搜尋