地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Winter in Obanazawa

As one of Japan’s snowiest regions, Obanazawa is known for its beautiful winter landscape. Freshly fallen snow blankets the traditional-style inns. The warm, gentle light of gas lamps illuminates guests wearing yukata (light cotton kimono) bundled up in overcoats, moving through the narrow streets of the towns. Swans soar gracefully through the air, on their annual journey to the frozen shores of Lake Tokura.

At Lake Tokura, the nearly two-month-long Tokurako Snowland event offers sledding, snowmobiling, and other activities. Skiers and snowboarders can enjoy the three slopes of nearby Hanagasa Kogen Ski Resort. Hanagasa no Yu’s natural hot springs offer relaxation and relief from the cold.

尾花沢の冬

日本有数の豪雪地帯である尾花沢の冬は、その美しい景色で知られています。銀山温泉では、新雪が伝統的な旅館を覆います。ガス灯の暖かく優しい光が、浴衣にオーバーコートを着て狭い通りを歩く宿泊客を照らします。白鳥は空へと優雅に舞い上がり、徳良湖の凍った岸辺へと毎年旅をします。

徳良湖では、徳良湖スノーランドでは約2カ月間にわたって、そり、スノーモービル、またその他のアクティビティを楽しむことができます。スキーやスノーボードをする人は、近くの花笠高原スキー場の3つのゲレンデを滑ることができます。花笠の湯温泉は、寒い冬、くつろぎと安堵を与えてくれます。

尾花泽之冬(Web)

尾花泽市是日本屈指可数的大雪地带，以迷人的冬季景色而闻名。新雪覆盖了传统风格的旅馆，放眼望去，到处银装素裹。煤气灯散发的温暖柔和的光线照亮了穿着“浴衣”（轻薄的棉质和服）并裹着大衣散步于狭窄街道的客人们。天鹅在空中优雅地飞翔，它们每年都要来到冰封的德良湖湖畔过冬。

德良湖雪乐园(Snowland) 每年开园两个月，在这期间游客可以滑雪橇、开雪地摩托，还可以在附近的花笠高原滑雪场的3条滑雪道玩滑雪和单板。附近有“花笠之汤”温泉，在寒冷天泡温泉一定会让你消除疲劳，舒缓身心。