地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Flooring from the Former Gifu Prefectural Office

This is a section of floor taken from the council chamber of the former Gifu Prefectural Office building. The building was constructed in 1924 to replace the original building, which had begun to deteriorate. The new building’s interior had many decorative elements, including stained-glass windows, an art-deco mantlepiece, and this colorful mosaic tile floor. The building was used until 1998, when it was torn down to make room for a new reinforced-concrete structure.

The mosaic tiles used for the floor were originally produced in Tokoname, Aichi Prefecture, another historic ceramics center. The tiles were later brought to Gifu, where they were laid in this hexagonal pattern. A cross-section of the segment shows that the pigment was mixed directly into the clay itself, not applied as a glaze. This approach had two advantages: unglazed tiles are less slippery, which is important for flooring, and they are more durable than glazed tiles, which would have quickly been worn away. Close examination reveals that some of the tiles are chipped, but because the coloration extends through the clay, the damage is much less noticeable.

旧岐阜県庁総合庁舎床面

これは旧岐阜県庁の議場の床の一部である。

旧岐阜県庁舎は、地震で旧県庁が被害を受けた後、1924年に建設された。ステンドグラスやアール・デコ調のマントルピース、カラフルなモザイクタイルの床など、内部には多くの装飾が施されていた。この建物は1998年まで使われていたが、鉄筋コンクリート造の新しい建物を建てるために取り壊された。

床に使われているモザイクタイルは、歴史ある陶磁器の産地である愛知県常滑市で生産されたものだ。それらを岐阜の建築現場で一枚一枚敷き詰めて、このような六角形の模様を作ったのである。断面を見ると、釉薬ではなく土に直接色を混ぜている。この方法には、無釉のタイルにより、フローリングで重要な滑りにくいという点と、釉薬を使用した劣化しやすいタイルに比べ、耐久性に優れている点という2つの利点が存在する。よく見ると、確かに欠けているタイルもあるが、着色がタイル全体に及んでいるので、一目見ただけでは気が付かない。

旧岐阜县政府大厦的地砖

这些瓷砖原先被铺设在旧岐阜县政府大厦的议会楼地面上。

旧岐阜县政府大厦初建于1924年，用于取代原来那幢老朽的建筑。当时新建成的大厦内部包含了许多装饰性元素，比如彩绘玻璃窗、装饰艺术风格(Art-deco)的壁炉，以及这块彩色马赛克瓷砖地板等。1998年，为了建造一幢全新的钢筋混凝土建筑，旧政府大厦大部分被拆除。

这些马赛克陶瓷地砖产自爱知县常滑市，那是日本又一个历史悠久的陶瓷器产地。瓷砖烧制完毕后被送往岐阜，在那里拼成这种六边形图案。从瓷砖的一处横截面可以看出，上色用的颜料被直接拌入了黏土中，而不是作为釉料涂在表面。这种做法有两个好处：其一，无釉瓷砖没那么滑，这一点对于铺设地板来说尤其重要；其二，相比色彩容易被磨掉的釉面瓷砖，它们更经久耐用。如果细看就会发现，部分瓷砖其实已经有缺损或裂痕，只是因为颜色完全融合在黏土里，小损伤看起来并不显眼。