地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Tomita Jinpei and the Underdrainage Revolution

The story of rice farming in Kikuchi is one of steady technological progress, achieved through the efforts of local visionaries driven by a desire to improve life in their communities. Among the most influential of these innovators was Tomita Jinpei (1848–1927), a self-taught agricultural engineer who invented a simple but effective method for regulating the water level in paddy fields. His solution came to be widely adopted and paved the way for a significant increase in rice production throughout Japan.

Tomita Jinpei was born a farmer’s son in the riverside village of Utena, west of what is now central Kikuchi. Since most of the village was marshland, its paddies were notoriously unproductive and susceptible to flooding, and there was no practical way to drain away the water when necessary. Toiling on the family farm, the young Tomita had first-hand knowledge of these difficulties. In 1875, while taking part in a government survey of farmland conducted nationwide in order to implement a new system of land taxation, he realized the difference proper drainage could make for crop yields.

Tomita decided to start an experiment. He purchased a portion of particularly waterlogged fields and laid underground drainage pipes made of bamboo, routing water downstream from his paddies. He then connected these pipes to a cylinder in which the water level could be adjusted by opening or closing an exit hole. Tomita continued to improve his system, and in 1903 he perfected a sophisticated underdrainage technique that came to be known as the Tomita System.

Efficient wet rice cultivation requires that the paddies can be freely drained or filled. In the Tomita System, ceramic drains are installed under the paddy soil, allowing water to flow downhill into a simple control structure consisting of two connected horizontal drainage pipes, one higher than the other. Gravity causes water from the paddy to drain from the upper pipe into the lower. Between these two pipes is a vertical cylinder that allows a plug to be lowered into place to block the flow of water. With the plug open, water drains easily out of the paddy, but closing the plug keeps the water in the paddy at a stable level.

Tomita’s invention was revolutionary for both its efficacy and its simplicity, which made implementation easy and inexpensive. The Tomita System was adopted throughout Japan and in Korea, which was under Japanese rule at the time, and contributed to notable increases in productivity and total arable land. Tomita Jinpei spent the rest of his life educating farmers and administrators on the importance of agricultural engineering. He also directed land reclamation projects on the Korean Peninsula from 1914 until his death at the age of 78 in 1927.

富田甚平と暗渠排水の革命

菊池の米作りは、住民の生活を向上させようという志を持った先覚者たちの努力によって、着実に技術革新が進んできたといえる。中でも富田甚平（1848-1927）は、独学で農業技術を学び、水田の水位を調節する簡単で効果的な方法を発明した人物である。この技術は広く採用され、日本全体の米の生産量を大幅に増加させる道を開いた。

富田甚平は、現在の菊池市中心部の西に位置する川沿いの集落・台に農家の息子として生まれた。集落のほとんどが湿地帯で、水田の生産性が悪く水害に弱く、必要な時に余分な水を取り除く方法もなかった。実家で農作業をしていた幼い富田は、このような困難を肌で感じていた。1875年、地租改正のために行われた全国の農地調査に参加した富田は、水はけの状況によって作物の収穫高が大きく変わることを実感した。

そこで、富田は一計を案じる。特に水が溜まっていた田んぼを買い取り、竹で作った排水パイプを土の中に敷いて、田んぼから水を流すようにしたのだ。そして、そのパイプを出入り口の穴を開閉して水位を調節できる円筒に接続した。改良を続けた結果、1903年に「富田式暗渠排水技術」を完成させたのである。

水稲栽培を効率的に行うには、田んぼの水を自由に抜き差しすることが必要である。富田式では、水田土壌の下に土製の排水溝を設置し、2本の水平排水管を上下で連結したシンプルな制御構造で、水を下方に流す。水田の水は、重力によって上のパイプから下のパイプに流れ込む。この2本のパイプの間には縦長の筒があり、この蓋を下げることで水の流れを遮断することができる。蓋が開いていると水が抜けやすく、閉めると田んぼの水が一定に保たれる。

富田の発明は、その有効性と、簡単で安価に導入できるという点で、画期的なものであった。富田式は日本全国、そして日本の統治下にあった朝鮮半島でも採用され、生産性や耕地面積の向上に大きく貢献した。冨田甚平は、余生を農業者や行政に農業工学の重要性を説いた。また、1914年から1927年に78歳で亡くなるまで、朝鮮半島での干拓事業を指導した。

富田甚平与暗渠排水革命

菊池的水稻种植历程也是一部技术进步史。当时，当地远见卓识的先驱们立志改善家乡生活，正是经过他们的努力，这才实现了种植技术的革新。其中最具影响力的当推富田甚平(1848-1927)，他是一位自学成才的农业工程师，发明了一种简单有效的调节稻田水位的方法。此方案被广泛采用，为大幅提高日本全国的水稻产量开创了先河。

富田甚平出生于今菊池市中心以西的河边小村“台”村的一个农民家庭。由于这个村庄的大部分地区都是沼泽地，不仅稻田的产量非常低，还容易受到洪水的影响，在必要时缺乏切实可行的排水方法。年轻的富田甚平在家中田地里辛勤劳作，对这些困难感同身受。1875年，他参加了政府为实施土地税收新政策而在全国范围内进行的农田调查，意识到排水是否适当对农作物产量的影响甚大。

富田甚平决定开始一项实验。他买了一块积水严重的稻田，用竹子铺设了地下排水管，把水从稻田里引到下游。然后，他将这些管道连接到一个圆筒上，通过开关筒口来调节水位。通过不断改进，富田甚平终于在1903年发明了先进的地下排水技术，即“富田式暗渠排水系统”。

高效的水稻栽培要求稻田能自主排水或灌水。在富田系统中，首先在稻田的泥土下安装陶瓷排水管。为了把水引到下方，再配置一个简单的控制器，它由两个相连的水平排水管组成，一高一低。重力使稻田里的水从上部管道流向下部管道。在这两根管道之间有一个垂直的圆筒，起到塞子的作用。当塞子打开时，水就会轻松地被排出，关闭塞子后则可以将稻田的水位保持在一定的水平。

富田甚平的发明具有划时代的意义，它简单有效且造价低廉。富田系统在日本全国和当时尚处于日本统治下的朝鲜半岛都得到了推广，为提高生产力和扩大耕地面积做出了巨大贡献。富田甚平的余生都致力于向农民和行政人员宣传农业工程的重要性。从1914年开始，他主管朝鲜半岛的土地开垦事业，直至1927年78岁辞世。

도미타 진페이와 암거 배수의 혁명

기쿠치 지역의 벼농사는 주민의 생활을 향상시키려는 뜻을 품은 선각자들의 노력에 의해 꾸준한 기술 혁신이 이루어져왔다고 할 수 있다. 그중에서도 도미타 진페이(1848~1927)는 독학으로 농업기술을 공부하여, 논의 수위를 조절하는 간단하고 효율적인 방법을 발명한 인물이다. 이 기술은 널리 채용되어 일본 전체의 쌀 생산량을 크게 증가시키는 길을 열었다.

도미타 진페이는 현재의 기쿠치시 중심부의 서쪽에 위치한 강변 마을 우테나에서 농가의 아들로 태어났다. 마을 대부분이 습지대로서 논의 배수가 좋지 않아 생산성이 낮고, 배수를 좋아지게 할 수단도 없었다. 집안의 농사일을 돕던 어린 도미타는 이러한 어려움을 피부로 느끼고 있었다. 1875년, 전국적인 농지 조사에 참여한 도미타는 배수 상황에 따라 작물의 수확량이 크게 달라짐을 실감했다.

여기서 도미타는 하나의 안을 생각해냈다. 물이 고여서 특히 잘 빠지지 않는 논을 사들여 대나무로 만든 배수 파이프를 땅 속에 묻고 논에서 물을 흐르게 하는 것이었다. 그리고 출구의 구멍을 열고 닫아 수위를 조절할 수 있는 원통에 그 파이프를 연결했다. 개량을 계속한 결과, 1903년에 ‘도미타식 암거 배수 기술’이 완성되었다.

논벼 재배를 효율적으로 하려면 논에 자유자재로 급수와 배수를 할 수 있어야 한다. 도미타식은 논 토양 밑에 도기로 만든 배수관을 설치하여, 두 개의 수평배수관을 위아래로 연결한 간단한 제어 구조에 따라 물을 아래쪽으로 흘려보낸다. 논의 물은 중력에 의해 위쪽의 파이프에서 아래쪽 파이프로 흘러내린다. 이 두 파이프 사이에는 수직으로 설치된 통이 있어 그 덮개를 내리면 물의 흐름을 차단할 수 있다. 덮개를 열면 쉽게 배수할 수 있고 닫으면 논의 물이 일정하게 유지된다.

도미타의 발명은 효과가 좋았고, 구조가 간단하고, 또한 낮은 비용으로 도입할 수 있다는 점에서 획기적이었다. 도미타식은 일본 전국, 그리고 당시의 한반도에도 채용되어 생산성과 경지 면적의 향상에 크게 공헌했다. 도미타 진페이는 농업 종사자와 공직자들에게 농업 공학의 중요성을 강의하며 여생을 보냈다. 또한 1914년부터 1927년에 78세로 사망하기까지 한반도에서의 간척 사업을 지도했다.