地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Gokoiwa (Light Spectrum Rock)

Gokoiwa is a massive rock 10 meters in diameter that sits on the riverbed in the upper reaches of the Ryuokyo Valley. It is made of green tuff, formed when hot ash in the volcanic eruption fused various rocks together. The hardness of the rock is uneven, which causes different rates of erosion, leaving a hole in the middle of the rock. The name is said to derive from a legend that the cave refracted light into five colors, though this phenomenon is not visible today.

五光岩

五光岩は龍王峡上流部の川床にそびえる直径10メートルの巨岩です。この岩は、火山の噴火で噴出した高温の火山灰がさまざまな岩石と溶融して作られた緑色凝灰岩でできています。岩の硬さが不均一なため、浸食の速度が異なることから、岩の真ん中に穴が開いています。五光岩の名前は、かつてこの穴に水がたまり、天候状態により五色の光に変化して見えるそうですが、現在はそのような現象は確認できません。

五光岩

五光岩是一块直径约10米的巨大岩石，坐落在龙王峡上游的河床上。它属于绿色凝灰岩，是火山喷发时灼热的火山灰与不同岩石融合形成的。这块巨岩本身的硬度并不一致，因此各部分受侵蚀的速度也不同，久而久之，中间便出现了一个空洞。相传过去洞中积水，如果天气合适，水面会折射出五色光芒，故得名“五光岩”，只是如今已见不到这一奇景了。