地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

What Is a Natural Monument?

Natural Monuments are animals, plants, minerals, and geological features identified as having high scientific value at a national, prefectural, or municipal level.

Yakeishiyama Park

The Komenoyama Fault runs through the Ōmuta area, and the slippage along the fault line created this cliff and exposed seams of coal. Today, Yakeishiyama Park encompasses the entire vertical fault, which extends 10 kilometers from north to south and has a width of 200 to 300 meters. The fault line is clearly visible on the left when ascending the stairs from the parking lot to the observation point. A 40-million-year-old coal seam, which is between 30 and 50 centimeters wide and 10 meters long, is visible on the western side of the fault, near the parking lot. This is the only place in Kyushu with views of both a vertical fault and an exposed coal seam.

The bounty of exposed coal like that found at Yakeishiyama Park is why Ōmuta has been known for its coal mines for hundreds of years. The first discovery of coal in the Ōmuta area was in 1469, at nearby Mt. Tōka. The fault was designated a Natural Monument by Fukuoka Prefecture in 2006.

Tsuchiana Japanese Hackberry

The Japanese hackberry (Celtis sinensis Pers.) is a deciduous tree seen in Honshu, Shikoku, and Kyushu, as well as in other parts of East Asia. The average hackberry is 20 meters tall with a trunk circumference of 3 meters. The Tsuchiana tree is much larger—it was most recently measured to be 24 meters tall and has a trunk with a 5.5-meter circumference. From branch tip to branch tip, it stretches 27 meters east to west and 18 meters north to south. The owner of the land on which the tree stands believes it is over three centuries old.

The tree was designated a Natural Monument by Fukuoka Prefecture in 1979 as the only Japanese hackberry of its size in the prefecture. It is named after the surrounding Tsuchiana district. Ōmuta designated it an Important Tree for the Landscape in 2016. This symbol of the community is best viewed from the north. It flowers from April to May.

天然記念物とは？

天然記念物とは、国、県、市町村のどのレベルにおいても、高い学術的価値を持つと認定された動物、植物、鉱物、地質的特徴を指す。

焼石山公園

大牟田市内には、米ノ山断層が走っている。断層に沿ってずれが生じ断崖が形成され、石炭の層が露出した。現在、南北10キロメートル、幅200～300メートルのこの垂直断層全体が焼石山公園となっている。駐車場から展望台に向かう階段を上っていくと、左側に断層がはっきりと見える。 駐車場近くの断層西側には、幅30～50センチ、長さ10メートルほどの4000万年前の石炭層を見ることができる。 垂直の断層と露出した石炭層の両方を見ることができるのは、九州ではこの場所だけである。

焼石山公園で見られるような露出した石炭の恵みこそが、大牟田が何百年もの間炭鉱で知られてきた理由である。大牟田地域では1469年に近くの稲荷山で石炭が最初に発見された。この断層は2006年に福岡県の天然記念物に指定された。

土穴のエノキ

エノキ（Celtis sinensis Pers.）は、本州、四国、九州、およびその他の東アジア地域で見られる落葉樹である。一般的なエノキの樹高は20メートル、幹周は3メートルである。土穴のエノキはさらに大きく、直近の測定では樹高24メートル、幹周5.5メートルである。枝先から枝先までの東西の距離は27メートル、南北の距離は18メートルに達する。この木が立っている土地の所有者は、樹齢は300年を超えると考えている。

この木は、1979年に県で唯一のエノキの巨木として福岡県天然記念物に指定された。この木は、周辺の土穴地区にちなんで名付けられた。大牟田市は2016年に、この木を景観重要樹木に指定した。この地域の象徴であるこの木は、北側から見るのが一番良い。4月から5月にかけて花が咲く。

什么是天然纪念物？

天然纪念物是指在国家、县或市级层面被认定具有重要科学价值的动物、植物、矿物和地质特征。

烧石山公园

大牟田市境内横亘着米之山断层。断层位移形成悬崖，使煤层裸露地表。现在，这条纵贯南北10公里、宽200至300米的垂直断层区域，已全部规划为烧石山公园。游客沿停车场旁的阶梯拾级而上通往观景台时，左侧便可清晰可见断层景观。在断层西侧靠近停车场处，可看到一条4000万年前的煤层遗迹，宽30至50厘米，长10米。这是九州唯一能同时观赏垂直断层和裸露煤层的景区。

正是由于烧石山公园这样的裸露煤炭，大牟田数百年来一直以煤矿闻名。最早可追溯至1469年，首现于附近的稻荷山。这处断层于2006年被福冈县列为天然纪念物。

土穴朴树

土穴朴树是一种落叶乔木，分布于本州、四国、九州以及东亚其他地区。一般的朴树高20米，树干周长3米。这棵土穴朴树体型更大，最近的测量显示其高达24米，树干周长达5.5米，枝冠东西跨度27米，南北跨度18米。该树所在地的土地所有者认为这棵树已有三百多年的树龄。

该树于1979年被福冈县列为县级天然纪念物，是该县唯一获此殊荣的朴树巨木。其名称源自所在的土穴地区。2016年，大牟田市更将其指定为重要景观树木。作为本地标志性古树，其最佳观赏位置在北侧。每年4月至5月，古树都会开花。

천연기념물이란?

천연기념물은 국가, 현, 시정촌(市町村) 수준에서 과학적으로 매우 귀중하다고 인정한 동식물 및 광물, 지질을 말합니다.

야케이시야마 공원

고메노야마 단층은 오무타 지역을 관통하며, 단층선을 따라 낮아지면서 절벽이 생성되고 탄층이 드러났습니다. 오늘날 야케이시야마 공원은 남북 방향으로 10km 뻗어 있고 폭은 200~300m인 수직 단층 전체를 포함하고 있습니다. 주차장에서 전망대까지 이어지는 계단을 오를 때 왼쪽으로 단층선이 선명하게 보입니다. 주차장 부근에서 단층 서쪽으로는 폭 30~50cm, 길이 10m 정도인 4,000만 년 된 탄층이 보입니다. 이곳은 규슈에서 수직 단층과 노출 탄층을 모두 볼 수 있는 유일한 장소입니다.

야케이시야마 공원에서 발견된 것과 유사한 노출 석탄이 풍부하다는 점이 바로 오무타가 수백 년 동안 탄광으로 알려진 이유입니다. 오무타 지역에서 석탄이 최초로 발견된 것은 1469년, 도카야마 산 근처에서였습니다. 후쿠오카현은 2006년에 이 단층을 천연기념물로 지정했습니다.

쓰치아나 팽나무

팽나무(Celtis sinensis Pers.)는 혼슈와 시코쿠, 규슈뿐만 아니라 다른 동아시아 지역에서도 볼 수 있는 낙엽수입니다. 일반적인 팽나무는 높이가 20m, 줄기 둘레가 3m 정도이지만, 쓰치아나 팽나무는 이보다 훨씬 큽니다. 가장 최근에 측정한 바로는 높이가 24m, 줄기 둘레가 5.5m였습니다. 가지 끝에서 끝까지의 길이는 동서 27m, 남북 18m입니다. 이 나무가 자라는 땅의 주인은 나무의 수령이 300년이 넘었을 것으로 추정합니다.

이 나무는 후쿠오카현에서 이만한 크기로는 유일한 팽나무로 인정받아 1979년 후쿠오카현 천연기념물로 지정되었습니다. 나무 이름은 주변의 쓰치아나 지구에서 따온 것입니다. 오무타시는 2016년에 이 나무를 경관중요수목으로 지정했습니다. 지역의 상징인 이 나무는 북쪽에서 보는 것이 가장 좋습니다. 4~5월에는 꽃이 핍니다.