地域観光資源の 多言語解説文データベース

Oda Nobunaga (1534–1582) built his palace at the base of the mountain in a small valley covering the little river that flowed through it. To create more space for buildings and gardens the sloping area was cut into terraces, the highest and lowest of which were separated by as much as 30 meters.

Portuguese missionary Luis Frois (1532–1597) stayed at Gifu for a short time and in his book A History of Japan, he described the impressive size and grandeur of the castle: the first floor of the castle alone, he wrote, had between 15 and 20 rooms. The second floor was reserved for Nobunaga’s wife. The third floor was a space for tea ceremonies, and the fourth floor was used to watch over the city and surrounding area. Shards of the roofing tiles from this structure have been found which indicated that the roof was coated in gold leaf. Archeological excavations have also confirmed that the residence was once surrounded by as many as five or six different ornamental gardens.

信長公居館遺址

織田信長（1534-1582）在山腳下的一座小山谷內建造了一座居館，山谷中有一條小河穿其而過。為了開闢更多的建築與庭園空間，織田信長在斜坡地修建了梯田式平台，最高處與最低處的階地的高度落差達30公尺。

葡萄牙傳教士路易斯‧佛洛伊斯（1532-1597）曾在岐阜短暫停留，後來在其個人著作《日本史》中，描繪了這座居館驚人的規模與壯麗的景觀。他寫道：單單一樓就有15到20個房間。二樓是織田信長的妻子的專用空間，三樓是舉辦茶會的地方，四樓可眺望城下町（圍繞城郭發展起來的市鎮）及周邊區域。已發掘出土的屋頂碎瓦顯示，當年這座居館的屋瓦上貼有金箔。考古發掘也證實，居館周圍曾坐落著5、6個不同的觀賞型庭園。

信长公居馆遗址

织田信长(1534-1582)在山脚下的一处小山谷里建造了一座居馆，山谷中有小河穿过。为了开辟更多的建筑和庭园空间，他还在斜坡上修建梯田式平台，最高处和最低处阶地之间的落差足有30米。

葡萄牙传教士路易斯·弗洛伊斯(1532-1597)曾在岐阜短暂停留，后来在其个人著作《日本史》中描绘了这座居馆惊人的规模与雄伟景象。他写道：单单一楼就有15到20个房间。二楼专供织田信长的妻子使用，三楼是举办茶会的地方，四楼则可眺望城下町（围绕城郭发展起来的市镇）及周边区域。已发掘出土的屋顶碎瓦显示，当年这座居馆的屋瓦上贴有金箔。考古发掘还证实了居馆周围曾坐落着5、6个不同的景观庭园。

오다 노부나가(1534~1582)는 긴카잔 산 기슭의 골짜기를 흐르는 작은 강 양쪽에 고텐을 지었다. 건물이나 정원을 건설하기 위해 경사지를 계단 형태로 조성했기 때문에 가장 높은 곳과 낮은 곳의 높이 차이는 30m나 된다.

포르투갈인 선교사 루이스 프로이스(1532~1597)는 저서 ‘일본사’에 고텐의 놀라운 크기와 웅장함에 대해 적었다. 1층에만 15개에서 20개의 방이 있었고, 2층은 노부나가의 부인을 위한 층이었다. 또한 3층은 다실로, 4층은 거리와 그 주변을 조망하기 위한 용도로 사용되었다. 이 건물의 지붕기와 파편을 통해 지붕이 금박기와로 덮혀 있었다는 사실이 밝혀졌다. 또한 고고학적 발굴조사 과정에서 과거 이 고텐 주변에 5개 또는 6개의 장식 정원이 있었다는 것도 확인되었다.