タイトル 浄土院 立て看板

  • 滋賀県
ジャンル:
史跡・城跡 神社・寺院・教会 建造物・施設
媒体利用区分:
看板
ワード数:
251-500
作成年度:
2018年
地域協議会名:
宗教法人 比叡山延暦寺(多言語解説協議会)

Jodo-in (Important Cultural Property)


The most sacred site on Mount Hiei, this temple is a mausoleum dedicated to Dengyo Daishi Saicho (767–822), the Great Master who founded the temple complex of Enryakiji on Mount Hiei. Saicho dedicated his entire life to gaining permission from the emperor to ordain monks based on the Mahayana precepts, which held that even laypeople could achieve enlightenment in this life. Saicho passed away in 822.


The Jodo-in temple was built in 854 by Saicho’s leading disciple, Jikaku Daishi Ennnin. It enshrines the remains of Saicho, and was modeled after the Chikurinji temple in China. A monk called the jishin or true watcher has been stationed at the mausoleum ever since the mausoleum was built. The monk must be prepared to serve the spirit of Saicho day and night as though Saicho were still alive, and must observe the strictest rules to maintain purity of mind and body.


Bodhi and sala trees are planted near the mausoleum fence, evoking the paradise of the Gokuraku Pure Land. In Buddhist tradition, the Buddha achieved enlightenment while sitting in meditation beneath a bodhi tree, and passed away lying between two sala trees. The “true watcher” cleans the grounds, performs religious services and diligently pursuing his studies from early morning to evening. He maintains a strict lifestyle following the regulations of “ascetic practice on the mountain” and will not leave Mount Hiei for a period of twelve years.


J: Japanese S: Sanskrit


Jodo-in (Temple of the Pure Land)

Jikaku Daishi Ennin (Great Master of Compassionate Awakening)

Chikurinji (Bamboo Forest Temple)

Mahayana Precepts Hall (Kaidan-in)

Sarasoju (S. Sala tree)

Bodaiju (S. Bodhi tree)

Gokuraku Pure Land (S. Sukhavati )

Ascetic practice on the mountain (J. rozan shugyo)

“True watcher” (J. jishin)

浄土院(重文)


ここは比叡山の開祖、伝教大師・最澄(767~822年)の霊廟で、比叡山中でももっとも清浄な聖域である。最澄は、一般の人々であっても悟りを開くことができるとする大乗仏教の教えに基づく大乗戒による授戒の許可を天皇から得ることにその生涯を捧げた。最澄は822年に没している。

最澄の高弟である慈覚大師・円仁が854年にこの地に浄土院を建立した。中国の竹林院を模したこの建物には、最澄の遺骨が納められた。以来、霊廟を守る僧侶を侍真(じしん)といい、昼夜を分たず、厳しい戒律のもとに心身を清浄にして、生身の大師に仕えるように勤めなければならないとされている。

また霊廟を取り囲む玉垣の辺りには沙羅双樹と菩提樹が植えられ、極楽浄土の雰囲気がかもしだされている。仏陀は菩提樹の下で瞑想しているときに悟りを開いたとされ、また沙羅双樹の木の下で亡くなったとされている。侍真は、早朝より夕方まで勤行と掃除、勉学修行に励む。籠山修行の内規にしたがった生活であり、十二年間、決して比叡山を出ることはない。

再検索