タイトル 日光山 輪王寺 釈迦堂『殉死の墓』

  • 岐阜県
ジャンル:
神社・寺院・教会
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
日光市多言語解説整備支援事業検討協議会

Graves of the Martyrs

The 24 graves inside the low stone fence belong to vassals of the Tokugawa family, which ruled Japan from 1603 to 1867. These 24 vassals died between 1610 and 1668.

From the left, the first five graves in the front row are those of personal aides of the third Tokugawa shogun, Iemitsu (1604–1651). These five vassals committed ritual suicide after the death of their lord, a practice known as junshi, in order to serve him in the next world. Loyalty is a hallmark of samurai culture, and junshi is perhaps its most extreme example.

The “way of the warrior” (bushido), an informal code of behavior and ethics of the samurai, demanded loyalty even beyond death. During Japan’s Warring States period between 1467 and 1568, these ritual suicides usually took place on the battlefield when one’s lord was killed or captured. After Japan entered a period of peace under the Tokugawa regime, many retainers continued the practice of junshi to demonstrate their loyalty, committing suicide even when their lords died of natural causes.

The practice of junshi was prohibited by law in 1663 by the fourth Tokugawa shogun, Ietsuna (1641–1680).


釈迦堂「殉死の墓」

低い石垣の中の24基の墓は、徳川家の家臣たちのものである。徳川家は、1603年から1867年まで江戸幕府として日本を統治した。これらの24人の家臣達は1610年から1668年の間に亡くなりました。

左から、最前列の最初の5つの墓は、3代将軍徳川家光(1604–1651)の側近の武士で、あの世へ行っても、将軍に仕えるために、将軍の死後、殉死として知られる慣習にのっとり切腹自殺したのである。 忠誠心は武士文化の特徴であり、殉死はおそらくその最たる例である。

忠誠心の源は「武士道」にあり、武士の行動と倫理の非公式の規範であり、死に至るまで忠誠心を要求ししていた。日本の戦国時代(1467~1568年)、これらの儀式的な自殺は通常、主人が殺されたり捕らえられたりしたときに戦場で行われた。 日本が徳川政権下で平和の時代に入った後、このような戦闘での暴力的な死は過去のものとなった。 しかし、多くの家臣は忠誠心を示すために、切腹作法の練習を続け、彼らの領主が静かに自然死したときでさえ自殺した。

殉死は、1663年に第4代将軍徳川家綱(1641~80)によって法律で禁止された。


再検索