タイトル 寛永寺清水観音堂(京都清水寺との関連)

  • 東京都
ジャンル:
神社・寺院・教会
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2019年
地域協議会名:
上野・下谷地区多言語解説協議会

Kan’eiji Temple: Kiyomizu Kannondo


Kiyomizu Kannondo is one of the few Buddhist structures in Ueno Park that date back to the latter half of the 1600s, when this entire area was part of the vast grounds of Kan’eiji Temple. Kan’eiji had close ties to the ruling Tokugawa shogunate, making it one of the most prosperous and influential temples in Edo (present-day Tokyo) at the time. It was a symbol of Edo’s status as the de facto capital of Japan and the rightful successor of Kyoto, the ancient seat of the imperial court, as ruler of the country. To underline this heritage, Tenkai (1536?–1643), the influential Buddhist priest who founded Kan’eiji, chose to recreate several of Kyoto’s iconic structures at his own temple. Kiyomizu Kannondo is one of those buildings, modeled on the eighth-century Kiyomizu Temple, now a World Heritage site famed for its hillside veranda.


Kiyomizu Kannondo was first built in 1631, but was moved to its current location in 1694 to make way for Kan’eiji’s main hall, erected on the site that is now occupied by Ueno Park’s central fountain. Both Kiyomizu Kannondo’s original location and its current site were chosen for their supposed resemblance to the hillside on which Kiyomizu Temple stands in Kyoto. Housed within the hall is a seated statue of Senju Kannon, the thousand-armed bodhisattva of compassion, which also came from Kyoto’s Kiyomizu Temple. Donated to Kiyomizu Kannondo, the statue is said to date from the Heian period (794–1185) and is displayed to the public on one day in February every year. Visible every day is a statue of Kosodate Kannon, the protector of children and childbirth, to whom new parents offer a doll after the birth of a child. After saying their prayers, visitors can look out from the hall’s veranda and admire the Tsuki no Matsu (“Moon Pine”), a pine tree whose trunk has been curved to form a circle. It was planted in 2012 to recreate a tree of the same shape that grew here in the Edo period (1603–1868) and is depicted in a famous ukiyo-e woodblock print by Utagawa Hiroshige (1797–1858).


寛永寺:清水観音堂


清水観音堂は、上野公園にある、建立年代が1600年代後半に遡る数少ない仏教建造物の1つです。当時、この地域全体が寛永寺の広大な敷地でした。寛永寺は徳川幕府と深いつながりがあり、当時江戸で最も繁栄し影響力のあった寺の1つでした。日本の事実上の首都としての江戸、また国の統治者としての皇室の拠点である京都のふさわしい後継者としての江戸の地位の象徴でした。この伝統を強調するため、寛永寺の開祖で影響力のある仏僧の天海(1536?~1643年)は、京都ならではの建造物の幾つかを自らの寺で再現しようとしました。清水観音堂はそのような建造物の1つです。世界遺産であり、丘にある舞台が有名な8世紀の清水寺を手本にしています。


清水観音堂は1631年に建てられましたが、1694年に現在の場所に移されました。現在の上野公園の噴水広場がある場所に寛永寺の本堂を建てることが決まったからです。清水観音堂の元々の場所と現在の場所は共に、京都の清水寺がある丘に似ていることで選ばれました。本堂の中に座す千手観音も京都の清水寺から運ばれたものです。清水観音堂に寄進された像は、平安時代(794~1185年)のものとされており、毎年2月の一日間だけ公開されます。子育て観音の像は毎日公開されており、新たに親になった人たちが子どもの誕生後に人形を捧げます。訪問者は祈りを捧げた後、本堂の舞台から「月の松」を観賞できます。松の木の枝が曲げられて円形になっています。これは、江戸時代(1603~1868年)にここで育った同形の木を再現するため2012年に植えられたものです。歌川広重 (1797~1858年)の有名な浮世絵にも描かれています。


再検索