タイトル 寛永寺上野大仏(現在の姿になるまでの流れ)

  • 東京都
ジャンル:
神社・寺院・教会
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2019年
地域協議会名:
上野・下谷地区多言語解説協議会

Kan’eiji Temple: Ueno Daibutsu


The Ueno Daibutsu, the Great Buddha of Ueno, has survived a real cavalcade of misfortune during its 350-year history. Only the face of this once-imposing statue now stands on Daibutsuyama, a small hill in central Ueno Park, on which a Great Buddha figure was first installed in 1631. That original was financed by Hori Naoyori (1577–1639), lord of the Murakami domain (in present-day Niigata Prefecture). Hori had been presented land in Ueno for his services to the ruling Tokugawa shogunate and wanted to honor the memory of the countless thousands who had died during the Sengoku period (1467–1568), when local warlords vied for supremacy before the Tokugawa clan eventually emerged victorious. Hori’s seated Great Buddha outlasted its originator but was destroyed in 1647, when an earthquake caused a fire that burned down the building housing the statue.


The Great Buddha of Ueno had become a well-loved landmark during its 16-year existence, and the people of Edo (present-day Tokyo) were eager to see it return. So eager, in fact, that a donation drive between 1655 and 1660 raised enough money to cast a new statue. The second Great Buddha, a bronze figure 3.6 meters tall, proved far more durable than its predecessor. While the statue did suffer repeated fire and earthquake damage in the 1800s, it was always restored, often by the descendants of Hori Naoyori. The turn of the century, however, meant a turn for the worse for the Great Buddha. The Great Kanto Earthquake of 1923, a 7.9-magnitude tremor that caused the death of more than 100,000 people, separated the statue’s head from the rest of its body. Then, during World War II, all the metal of the statue except for the face was requisitioned for military use, and the mangled Great Buddha was left to gaze at a storeroom wall for decades. Finally in 1972, the face was returned to its home on Daibutsuyama after repeated requests by the local tourism association.


寛永寺:上野大仏


上野大仏は、不幸が続いた350年の歴史で破壊されずに残りました。かつては堂々とした像でしたが、今では顔だけが上野公園の中心部にある小さな丘、大仏山にあります。当初1631年に大仏が建立されたところです。元来のものは、村上藩(現在の新潟県)藩主の堀 直寄(1577~1639年)が寄進したものでした。堀は徳川幕府に尽くしたことが認められ、上野に土地を与えられました。徳川家台頭の前、戦国大名が覇権を争った戦国時代(1467~1568年)に亡くなった大勢の人々を記念することを堀は願いました。堀の大仏は堀よりも長い期間存在しましたが、1647年に破壊されました。地震によって火災が発生し、像を収めた建造物が焼け落ちたのです。


上野の大仏は16年の存在期間で愛される名物となっていたため、江戸の人々は復興を願いました。願いはとても強く、1655年から1660年に集められた寄付によって、新たな像を鋳造するのに十分な資金ができました。2代目の大仏は高さ3.6メートルの青銅の像で、前身よりもはるかに高い耐久性がありました。1800年代に像は数々の火災や地震による損害を被りましたが、いつも修復されました。修復にはしばしば、堀 直寄の子孫が携わりました。新世紀の幕開けは、大仏にとって不幸なことでした。1923年の関東大震災ではマグニチュード7.9の揺れが起き、100,000人以上の人が亡くなり、大仏の頭部が本体から外れたのです。そして、第二次世界大戦の期間中、顔を除く像の金属部分全てが軍事目的で徴発されました。ずたずたの大仏は何十年にもわたって倉庫の壁を眺めるがままになっていました。ついに1972年、地元の観光協会の度重なる要望を受けて、顔が大仏山の拠点に戻りました。


再検索