タイトル アメ横現状(店舗数・様子)

  • 東京都
ジャンル:
集落・街 地域の特産物
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2019年
地域協議会名:
上野・下谷地区多言語解説協議会

Ameyoko Today


The Ameyoko shopping street, which runs along and partially underneath the elevated railway tracks between Ueno and Okachimachi stations, comprises about 390 stores dealing in everything from seafood and fruit to cosmetics and chocolate. These shops line the 600-meter thoroughfare and the numerous alleys that branch out from the main street, and often display their products in eye-catching ways under awnings out front. While some of the shops are general stores, most of them focus on a specific product, such as sunglasses, jeans, belts, or even surplus military gear. This specialization has its roots in the early history of Ameyoko, when the street hosted many merchants dealing in merchandise procured from the U.S. military, which occupied Japan from 1945 until 1952.


Ameyoko is also distinguished by its old-school business practices. Most shops take only cash, allow price bargaining, and would much rather give customers an extra item or two than provide change. Just about every shop at Ameyoko depends on a core group of regular customers, carefully cultivated over many years, so shop staff rarely feel the need to attract everyone who passes by. When a first-time customer does show some interest, though, the merchants are usually eager to chat face to face and suggest deals on the spot. Shopping around is also recommended, as the competition among Ameyoko stores is fierce and merchants are constantly trying to undercut each other.


While far from the prettiest-looking shopping street in Tokyo, Ameyoko is a down-to-earth, welcoming spot brimming with energy that reverberates especially during the days just before New Year’s. At year-end, shoppers from all over Tokyo descend on Ameyoko to procure holiday delicacies and revel in the festive atmosphere, in a tradition that goes back to the mid-1970s.


今日のアメ横


アメ横商店街は、上野駅と御徒町駅の間の高架鉄道に沿って続いており、一部は高架下になっています。およそ390軒の商店からなり、海産物や果物から、化粧品やチョコレートまで、様々な商品が販売されています。これらの店舗は、600mの大通りや、メインストリートから入った所にある数々の裏通りに立ち並んでおり、店先の日除けの下には、目に付く方法で商品が陳列されています。一部の店舗は雑貨屋ですが、大部分の店は、サングラスやジーンズ、ベルト、軍の放出品など、特定の商品に的を絞っています。このように特化した売り方は、アメ横ができて間もない頃にルーツがあります。当時、商店街では、米軍から調達した商品を扱う数多くの業者が営業していました。米軍は、1945年から1952年まで日本を占領していました。


アメ横のもう一つの特徴は、昔ながらの商習慣です。店舗の多くは現金払いのみですが、値切り交渉を認めており、お釣りを返すよりも、おまけの商品を1つや2つプレゼントしようとします。アメ横のほとんどの店舗は、長年かけて関係を築いた常連客からなるコア層で成り立っています。したがって、店舗スタッフが、人が通りがかるたびに呼び込む必要性を感じることは滅多にありません。一方で、一見客が興味を示してくれると、たいてい店主は直接話しかけ、その場でお買い得品を勧めようと躍起になります。商品を見て回るのもお勧めです。アメ横の店舗間では競争が激しく、店主は常に相手より安く売るよう努めているからです。


アメ横は、東京で最も綺麗な商店街にはほど遠いですが、地に足がついた、歓迎的な雰囲気のスポットとなっています。特に年末の数日間は、みなぎるエネルギーがこだましています。年末には、東京中の買い物客がアメ横に殺到し、休日の珍味を調達し、陽気な雰囲気を満喫していきます。これは1970年代から続く伝統です。


再検索