地域観光資源の 多言語解説文データベース

Clay Statue Tableaux

At the base of the five-story pagoda are a series of Buddhist tableaux shaped like caverns dating from 711, which contain 97 clay figurines. The figures playing the central roles are surrounded by priests, attendees, ministers, and other more minor participants. The four sides of the tableaux represent famous scenes from the story of the Buddha. On the east side, Yuima, a layman, is engaged in a religious dialogue with Monju, the bodhisattva of wisdom. On the north side, the Buddha is passing from this world into Nirvana, mourned by weeping disciples. The agonized faces of his devotees are depicted in the scene, as well as a doctor taking the Buddha’s pulse. The west side shows the Division of the Relics of Gautama (Shakyamuni), when his remains were distributed among eight tribes after his death some 2,500 years ago. On the south side, the Buddha of the future, Maitreya (in Japanese, Miroku Bosatsu) has achieved enlightenment and is giving a lecture.

塔本塑像【奈良時代（西元710－794）　國寶】

　五重塔最下層的塔心柱各面中，在洞窟般的舞台上安放著描繪釋迦牟尼生涯知名場景的97尊塑像。此像製作於西元711年，名為「塔本塑像」。東面描寫著維摩居士與文殊菩薩問答的情景；北面描寫著釋迦牟尼進入涅槃時，環繞釋迦牟尼身邊的諸弟子滿臉憂容，以及為釋迦牟尼把脈的醫師身影等；西面描寫著釋迦牟尼在距今約2,500年前亡故後，將遺骨與遺灰分贈8個部族的弟子們的情景；南面描寫著未來之佛，也就是彌勒菩薩悟道後弘揚佛法的身影等各種情景。

塔本塑像【奈良时代（710－794）　国宝】

　　五重塔最下层的塔心柱各面，在洞窟般的舞台上安放着描写了释迦牟尼生涯中著名场景的97尊塑像。这一名为“塔本塑像”的塑像群制作于711年，分别描写了以下内容：东面是维摩居士与文殊菩萨进行问答的情景；北面是释迦牟尼进入涅槃时，围在释迦牟尼身边的弟子们满脸悲伤的情景，还可以看到为释迦牟尼把脉的医师；西面是释迦牟尼在距今约2,500年前入灭后，其遗骨与遗灰被分赠给8个部族的弟子们的情景；南面则是未来之佛，即弥勒菩萨悟道后弘扬佛法的情景。

탑본 소상(나라 시대 국보)

오층탑 가장 아래층 심주의 각 면에는 마치 동굴과 같은 무대에 석가모니 생애의 유명 장면을 묘사한 97구의 소상이 안치되어 있습니다. 탑본 소상이라고 불리는 이 소상은 711년에 제작되었습니다. 동쪽 면에는 유마거사와 문수보살이 문답을 하는 모습이, 북쪽 면에는 석가모니가 열반에 들어설 때 석가모니를 둘러싼 제자들의 고뇌에 찬 표정과 석가모니의 맥을 짚는 의사의 모습 등이, 서쪽 면에는 석가모니가 지금으로부터 약 2,500년 전에 사망한 후 그의 유골과 화장재를 여덟 부족의 제자들이 나누어 가졌을 때의 모습이, 남쪽 면에는 미래의 부처인 미륵보살이 깨달음을 얻고 불법을 설파하는 모습이 각각 그려져 있습니다.