タイトル 菩薩半跏像(伝如意輪観音)

  • 奈良県
ジャンル:
神社・寺院・教会
媒体利用区分:
看板 アプリ・QRコード等
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
法隆寺地域多言語解説整備推進協議会

Chuguji: Nyorin-Kanzeon Bodhisattva


Temple tradition says that Prince Shotoku (574–622) had his mother (Empress Anahobe no Hashihito) in mind when he commissioned this elegant camphor-wood statue. Devotees have for centuries revered its contemplative expression and gentle, merciful gaze. In Buddhist lore, Kannon surveys the world looking for signs of suffering. The relaxed seated posture and the right hand delicately touching the cheek suggest that the bodhisattva is pondering how to remove suffering from the world. Experts have contrasted the tender look of this bodhisattva with that of another, rather more austere masterpiece of the Asuka period (593–710), Horyuji Temple’s Yumedono Kannon.


The bodhisattva at Chuguji was once painted with a white pigment called gofun, made from heating and crushing the shells of clams and oysters, but the coloring has now faded away. Its ebony hue comes from centuries of exposure to smoke from incense, candles, and lanterns. The statue is a depiction of the Miroku Bosatsu (the Buddha of the Future) who resides in heaven, waiting to return to earth at an undetermined time in the future.


This bodhisattva is famous for its beautiful face and smile which is said to be one of the world’s three most beautiful smiles. Along with the Sphinx in Egypt and Leonardo’s Mona Lisa in the Louvre Museum in Paris. Flanking the statue is a Yakushi Nyorai (the healing Buddha) and an Ashuku Nyorai, the Buddha of Wisdom.


菩薩半跏像(傳如意輪觀音)【飛鳥時代(西元593-710) 國寶】


 這座優美的佛像是中宮寺的本尊,據說是聖德太子(西元574-622)為了緬懷其母穴穗部間人皇后(生年不詳-西元621)而發願建造。祂以優美的表情廣為人知,與埃及的獅身人面像和達文西繪製的「蒙娜麗莎」的微笑齊名。其宛如冥想般的表情,以及沉穩且慈悲為懷的視線,長達1,300多年來深得眾多人民的信仰。一般認為這是傳說中,觀音菩薩變化的六觀音之一--如意輪觀音。


 在佛教的傳述中,觀音菩薩觀察世間,尋找苦難眾生,並出手相救。其放鬆的半跏坐姿和右手支頤的模樣,顯示菩薩正在思考從世上解除厄難的方法。兩側則有掌管醫藥與治病的藥師如來佛,以及司掌智慧之佛阿閦如來隨侍。專家們常將此佛像柔和的外觀,與飛鳥時代另一尊傑作,也就是法隆寺夢殿中外觀十分莊嚴的救世觀音像對比。


 此佛像組合樟木材質而成,過去曾以加熱磨碎蛤或牡蠣殼製作,名為胡粉的白色顏料上色,但顏色已經脫落殆盡。另一方面,由於長年承受香火、蠟燭,以及燈火的煙氣熏燎,因此色如黑檀。

菩萨半跏像(传如意轮观音)【飞鸟时代(593-710) 国宝】


  这座优美的佛像是中宫寺的本尊,据说是圣德太子(574-622)为了怀念其母穴穗部间人皇后(生年不详-621)而发愿建造。她优雅的表情被认为与埃及的狮身人面像和达·芬奇名作“蒙娜丽莎”的微笑齐名,其宛若在冥想的表情,以及沉稳且大慈大悲的视线,在1,300多年的漫长岁月中深得众多百姓的信仰。一般认为这是传说中观音菩萨的六种变化身“六观音”之一的如意轮观音。


  在佛教的传述中,观音菩萨时刻关注着人间,寻声救苦、消灾解难。其放松的半跏坐姿和右手支颐的模样,显示菩萨正在思考去除世间苦难的方法。其两侧有掌管医药与治愈的药师如来佛,以及司掌智慧之佛阿閦如来随侍。专家们常将这座菩萨半跏像柔和的外观,与飞鸟时代另一尊杰作,即法隆寺梦殿中外观十分庄严的救世观音像做对比。


  此佛像由樟木材料组合制成,过去曾以名为胡粉(将花蛤或牡蛎的壳加热后捣碎)的白色颜料上色,但颜色已经脱落殆尽。另一方面,由于长年暴露在香火、蜡烛和灯火的烟气之中,因此变得色如黑檀。

보살반가상[전(傳) 여의륜관음](아스카 시대 국보)


주구지 절의 본존인 이 우아하고 아름다운 상은 쇼토쿠 태자(574~622년)가 모친인 아나호베노 하시히토 황후(~621년)를 추모하기 위해 조성을 발원했다고 전해집니다. 이집트의 스핑크스나 레오나르도 다빈치의 작품인 ‘모나리자’의 미소와 견줄 만한 아름다운 표정으로 널리 알려져 있는데, 마치 명상을 하는 듯한 표정과 온화하고 자비로운 눈빛은 1,300년 이상의 긴 세월 동안 수많은 사람들에게 신앙의 대상이 되었습니다. 전하는 말에 따르면 관음보살이 변화한 모습이자, 육관음의 하나인 여의륜관음을 표현했다고 합니다.


불교 전승에서 관음보살은 세상을 널리 내려다보다가 고통에 신음하고 있는 중생을 발견하면 도움의 손길을 내미는 존재로 여겨집니다. 편안한 반가부좌 자세와 볼에 살짝 댄 오른손에서는 보살이 이 세상에서 고통을 없앨 방법을 궁리하고 있음을 엿볼 수 있습니다. 양 옆에는 의약과 치유의 부처인 약사여래와 지혜의 부처인 아촉여래를 거느리고 있습니다. 전문가들은 이 상의 온유한 외관과 아스카 시대(593~710년)의 또 다른 걸작이자, 상당히 엄숙한 외관을 지닌 호류지 절 유메도노(夢殿, 몽전)의 구세관음상을 자주 대비시킵니다.


녹나무 부재를 조합해 만든 이 상은 예전에는 바지락이나 굴 껍데기를 태워 빻은 호분이라는 흰색 안료로 채색되어 있었지만, 지금은 완전히 바래진 모습입니다. 그런가 하면 오랫동안 향이나 초, 등명의 연기에 노출된 탓에 흑단과 비슷한 색조를 띄고 있기도 합니다.

菩薩半跏像(伝如意輪観音)(飛鳥時代 国宝)


中宮寺の本尊であるこの優美な像は、聖徳太子(574~622年)が、母・穴穂部間人皇后(~621年)を偲んで造立を発願したと伝えられている。エジプトのスフィンクスやレオナルド・ダ・ヴィンチ作の「モナリザ」の微笑みと肩を並べる美しい表情で知られており、その瞑想するような表情や穏やかで慈悲深いまなざしは、1300年以上の長きにわたり多くの人の信仰を集めてきた。言い伝えでは、観音菩薩が変化した姿である六観音の一つ、如意輪観音であるとされている。


仏教の伝承では、観音菩薩は世界を見渡して苦しんでいる衆生を見つけ出し、手を差し伸べるとされている。くつろいだ半跏の姿勢と頬にそっと触れる右手からは、菩薩がこの世から苦しみを取り除く方法を思案している様子がうかがえる。両脇には医薬と癒しの仏・薬師如来と知恵の仏・阿閦如来を従えている。専門家たちは、この像の柔和な外観と、飛鳥時代(593~710年)のもうひとつの傑作で、かなり厳粛な外観を持つ法隆寺夢殿の救世観音像を対比させている。


クスノキの部材を組み合わせてできており、かつてはアサリやカキの殻を熱して砕いた胡粉と呼ばれる白い顔料で彩色されていたが、その色はすっかり落ちてしまった。その一方で、長い間、お香やロウソク、燈明の煙にさらされてきたため、黒檀のような色合いになっている。

再検索