地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kichijo Tennyo Painting

Kichijoten is a goddess of good fortune and fruitful harvests who provides guidance to those seeking enlightenment. As in this painting, she is also a goddess of beauty and happiness who can be traced back to the Hindu goddess Lakshmi, also known as Shri Mahadevi. Mahayana Buddhism often incorporated Hindu deities into its pantheon, where they served as protectors and special patrons.

The Kichijo Tennyo painting dates back to the Nara period (710–794) and is registered as a National Treasure. It is the oldest extant individual image painted on hemp in Nara; there are a few other examples of such images, but they are extremely rare. The depiction of the deity is believed to reflect the era’s perception of beauty and is remarkable for its skillful suggestion of movement. The colorful robes, replete with patterns in vogue at the time, appear to swish gently as she takes a step forward. In her left palm she holds Nyoi Hoju, a miraculous gem believed to grant all good wishes. The painting is only unveiled once a year during the New Year’s Buddhist Service, when, for a three-day period, worshipers can bow before Kichijoten, repenting their sins of the previous year and praying for guidance and peace during the coming one.

吉祥天女圖

　吉祥天女圖是奈良時代（西元710－794）繪製的作品，已獲指定為國寶。吉祥天女將身為超自然存在的印度教女神拉克什米加入佛教之中，並獲崇拜為象徵美、幸福，以及收成的女神。此外，祂也是引導追求悟道者的女神，並因此廣為人知。圖畫繪製於麻布之上，在奈良是單獨描繪吉祥天女最古老的畫像。這類圖畫雖有其他先例，但仍是非常稀有的存在。這部優秀的作品描繪了大量裝飾當時流行的花紋且色彩鮮豔的服裝，與往前踏出的腳一起優雅搖曳生姿的情景，一般認為象徵了此時代的美感。吉祥天女左手持有的「如意寶珠」，據說可實現所有願望，是超越人類智慧的寶物。這幅圖畫會在每年新年舉行的法會時對外開放3天，此時，可向吉祥天女懺悔去年的罪愆，並祈求新年的指引與和平。

吉祥天女图

　 吉祥天女图是奈良时代（710－794）绘制的作品，已被指定为国宝。吉祥天女是将身为超自然存在的印度教女神拉克什米吸收进佛教，并作为象征美丽、幸福以及丰收的女神受到崇拜。同时她也作为引导追求悟道者的女神而广为人知。本作品绘制于麻布之上，在奈良是单独描绘了吉祥天女的最古老的画像。此类画像虽有若干其他实例，但仍属非常罕见的存在。本画像描绘了大量饰有当时流行花纹且色彩鲜艳的服装，与往前迈出的脚一起优雅摇曳生姿的情景，被认为是代表了该时代审美观点的出色作品。吉祥天女左手中的 “如意宝珠”，据说可实现所有愿望，是超越人类智慧的宝物。这幅画像仅在每年新年举行法会时对外公开3天，此时，可向吉祥天女忏悔过去一年的罪过，并祈求新年的指引与和平。

길상천녀 그림

길상천녀 그림은 나라 시대(710~794)에 그려진 것으로 국보로 지정되어 있습니다. 길상천녀는 초자연적 존재인 힌두교의 여신 락슈미가 불교화한 신으로 아름다움과 행복, 그리고 수확의 여신으로 숭배됩니다. 또한 깨달음을 구하는 사람들을 인도하는 여신으로도 알려져 있습니다. 그림은 삼베에 그려져 있는데, 길상천녀를 단독으로 그린 작품으로는 나라에서 가장 오래된 것입니다. 이러한 그림은 이외에도 몇 가지 예가 있기는 하지만 극히 드뭅니다. 당시에 유행하던 문양이 다양하게 조합된 고운 빛깔의 옷이 앞으로 내딛는 발과 함께 부드럽게 흩날리는 모습을 그린 훌륭한 이 작품은 당시의 미의식을 대표하는 작품으로도 여겨집니다. 길상천녀는, 모든 소원을 이루어준다는 여의보주라는 이름의 사람의 인지를 초월한 보물을 왼손에 들고 있습니다. 이 그림은 매년 새해 법요가 열리는 3일 동안만 일반에 공개되는데, 이때 길상천녀를 마주하고 지난해의 죄를 뉘우치며 새해의 인도와 평화를 기원할 수 있습니다.