地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Three Stones of the Kamo River

The three stones nearest the viewer arranged in the typical Japanese dry landscape design are called the “Three Stones of the Kamo River” (Kamo no sanseki). They also belong to the skilled stone scape design owing to the horticulturalist Kentei, and together visualize the three movements of the River Kamo, which flows through Kyoto: the left stone symbolizes a torrent, the middle stone the eddy or stagnant waters, and the right stone stands for turbulent and breaking waters.

賀茂三石

枯山水庭園中有三石，人稱「賀茂三石」。三塊石頭的配置是知名園藝師——賢庭的傑作，演繹京都賀茂川流水的三種樣態。左側石頭為湍急水勢，中間石頭為水流停滯，右側石頭則呈現激流飛濺之景。

贺茂三石

枯山水庭园中有三石，人称“贺茂三石”。三块石头通过知名园艺师贤庭的巧妙配置，演绎出京都贺茂川流水的三种样态。左侧石块为水流湍急之势，中间石块为水流停滞之姿，右侧石块则呈现激流飞溅之景。