地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kuroshoin

The Kuroshoin is a hybrid building composed primarily of the Rengekoin, a court-affiliated temple that used to be in eastern Kyoto and was moved to Ninnaji in 1910. The structure includes a main building as well as east and west wings, with a tiled hip-and-gable (irimoya-zukuri) roof over the core of the building and raised aisles (hisashi) that run around the structure.

The building contains six separate rooms, but as it was pieced together from architectural elements from other buildings, not all the rooms are the same. The northwest corner room features a special coffered ceiling and other typical decorative features (zashiki-kazari) of residential architecture, such as a tokonoma alcove where art or flowers are displayed.

Despite the incorporation of these diverse design elements, the building presents a visually unified whole in the same style as both the Shiroshoin and the Shinden. The Kuroshoin is linked to both these buildings by walkways, and their architectural continuity reflects their shared role as ceremonial spaces.

黑書院

黑書院屬複合式建築，由京都東部的門跡寺院——蓮華光院的建築遷移於此，同時結合其他建築特徵組合而成。除正殿外，東西兩側亦有建築。屋頂從建築中心部向外傾斜延伸，為傳統歇山式結構，建築周圍則有架起的廊道環繞。

建築內設房屋6間，由於其本身囊括多種建築風格元素，因此房間設計亦各有不同之處。西北角房間的天花板為特殊的格柵設計，「床之間」（凹間）中更佈置畫作、花朵等諸多名為「座敷飾」（和室裝飾）的飾物。

黑書院雖充滿豐富多樣的設計元素，但整體樣式卻仍與白書院及宸殿相同，因而保有視覺上的統一性。黑書院與前述两院以走廊相連，展現建築風格的連續性，亦無形中闡明3棟建築皆為舉辦儀式大典的場地。

黑书院

黑书院属复合式建筑，由京都东部的门迹寺院——莲华光院迁移至此，同时融合了其他建筑特征。除正殿外，东西两侧亦有建筑。屋顶为传统歇山式结构，从建筑中心部向外倾斜延伸，建筑周围则有架起的廊道环绕。

建筑内设6个房间，由于建筑本身囊括多种风格元素，因此房间设计亦各有千秋。西北角房间的天花板为特殊的格栅设计，“床之间”（壁龛）中布置画卷、花卉等诸多名为“座敷饰”（和室装饰）的饰物。

黑书院虽充满丰富多样的设计元素，但整体样式却仍与白书院及宸殿相同，因而视觉观感整体统一。黑书院与前述两院以走廊相连，展现建筑风格的连贯性，也无形中体现出3栋建筑皆为举办仪式大典的场地。

구로쇼인

구로쇼인(黑書院)은 교토 동쪽에 있었던 진언종 사원인 렌게코인 절을 이축한 다음, 다른 건축 요소를 받아들여 개조한 복합적인 건물입니다. 건물 몸채에는 용마루가 있고 지붕은 건물 한가운데에서 바깥쪽을 향하여 경사가 뻗어나가는 전통적인 이리모야즈쿠리(팔작집 지붕 건축 양식)로서 건물 바깥둘레를 따라 툇마루가 놓여 있습니다.

건물 안에는 여섯 개의 방이 있는데, 다양한 건축 요소를 받아들였기 때문에 모든 방이 조금씩 다릅니다. 북서쪽 모퉁이 방에는 특별한 격자 천장과 그림과 꽃 등을 장식하는 공간인 도코노마 등 ‘자시키카자리’라고 하는 장식적인 특징이 있습니다.

구로쇼인에는 이렇게 다양한 요소가 조합되어 있지만, 전체적으로는 시로쇼인이나 신덴과 같은 건축 양식이기 때문에 시각적으로 통일감이 있습니다. 구로쇼인은 이 두 건물과 복도로 연결되어 있어 연속성이 있는 건축물이라는 점에서, 일련의 건물이 의식을 위한 공간으로서 공통된 역할을 맡고 있었음을 보여주고 있습니다.