タイトル 弥山 弥山本堂

  • 広島県
ジャンル:
神社・寺院・教会
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
廿日市市宮島地域多言語解説協議会

Daishoin: Misen Hondo Hall


Misen Hondo, the main site of prayer on Mt. Misen, stands on the spot where the famous Buddhist priest Kukai (774–835) is said to have spent a hundred days engaged in grueling ascetic practices in 806. This event is now equated with the founding of Daishoin Temple and is also considered the origin of the name of Mt. Misen, as Kukai is said to have named the peak for its resemblance to Mt. Shumisen, the center of the world in Buddhist cosmology.


Within Misen Hondo stands a statue of the bodhisattva Kokuzo (Sanskrit: Akasagarbha), a deity associated with wisdom and wealth, whose mantra Kukai is said to have chanted ceaselessly during his stay on Mt. Misen. On the back wall, on either side of the Kokuzo statue, are two mandalas (depictions of the Buddhist cosmos). The one on the left portrays the Diamond Realm (Kongokai), the domain of unchanging wisdom, while the one on the right depicts the Womb Realm (Taizokai), the world of physical phenomena. Together they make up the Mandala of the Two Realms, the most widely used mandala in esoteric Shingon Buddhism, to which Daishoin subscribes.


The current Misen Hondo was built after a typhoon destroyed the previous hall in 1991. The old structure was much larger than its successor, with room for up to 24 monks to conduct rites while sitting in rows on the floor. Such practices were commonplace here until the years preceding World War II but were discontinued when the Japanese military seized the peak of Mt. Misen to use it as an observation outpost during the war.


大聖院:彌山本堂


彌山本堂是彌山上的主要祈禱場所。相傳西元806年時,高僧空海(774-835;諡號弘法大師)就是在此處完成了百日苦修。如今人們將這場修行視作大聖院的起源,並且認為「彌山」之名也與其有關,當時空海覺得這處山峰與須彌山(佛教宇宙論中的世界中心)很像,因此將其命名為「彌山」。

彌山本堂內立有一尊虛空藏菩薩像,這位菩薩是佛教中的智慧與財富之神,據說空海在彌山修行期間一直不停念誦的就是祂的真言。在虛空藏菩薩像身後的牆壁上,左右各有一幅曼荼羅(壇城,佛教宇宙圖)。左側所繪為金剛界,即不變智慧之界;右側為胎藏界,即物理表象之界。兩者合為「兩界曼荼羅」。在大聖院所屬的日本佛教密宗真言宗裡,這是最為常見的曼荼羅。此外,彌山本堂內還存有平家武將平宗盛(1147-1185)捐贈的大梵鐘,已被指定為國家重要文化財產。

原來的彌山本堂在1991年颱風被摧毀,如今的建築是之後重建的。老建築比現在的大得多,最多可容納24名僧侶成排坐在地上舉辦法事。第二次世界大戰(1939-1945)期間,日本軍隊佔據彌山峰頂作為戰時的觀察前哨,此項寺院例行的宗教活動因此被迫中止。

大圣院:弥山本堂


弥山本堂是弥山上的主要祈祷场所。相传公元806年,高僧空海(774-835;谥号弘法大师)就是在这里完成了百日苦修。如今,人们将这场修行与大圣院的创建联系在一起,并且认为“弥山”之名也起源于此——传说空海觉得这处山峰与佛教宇宙论中的世界中心须弥山很像,于是为它起名“弥山”。

弥山本堂内立有一尊虚空藏菩萨像,这位菩萨在佛教中掌管智慧与财富,据说空海在弥山修行期间一直不停念诵的就是他的真言。在虚空藏菩萨像身后的墙壁上,左右各有一幅曼荼罗(坛城,佛教宇宙图)。左侧所绘为金刚界,即不变智慧之界;右侧为胎藏界,即物理表象之界,两者合为“两界曼荼罗”。在大圣院所属的日本佛教密宗真言宗内,这是最为常见的曼荼罗。此外,弥山本堂内还存有平家武将平宗盛(1147-1185)捐赠的大梵钟,已被指定为国家重要文化财产。

原弥山本堂在1991年台风中被摧毁,如今的建筑是后来重建的。老建筑比现在大得多,最多可容纳24名僧侣成排坐在地上举办法事。第二次世界大战(1939-1945)期间,日本军队占据弥山峰顶作为战时的观察前哨,导致这项寺院例行活动被迫中止。

다이쇼인 절: 미센혼도


미센 산의 주요 기도소인 미센혼도는 유명한 승려인 구카이(774~835)가 806년에 100일간의 혹독한 수행에 정진했다고 전해지는 곳입니다. 이 같은 수행은 다이쇼인 절의 창건으로 이어졌다고 보고 있으며, ‘미센’이라는 산의 지명 또한 여기에 기원을 두고 있다고 추정됩니다. 이는 구카이가 불교적 세계관에서 세계의 중심이 되는 슈미센(須弥山)과 닮았다고 하여 산의 이름을 ‘미센(弥山) ’으로 지었다고 알려져 있기 때문입니다.


미센혼도에서는 허공장보살상을 모시고 있습니다. 허공장보살은 지혜와 복덕을 베푸는 부처로서 구카이가 미센 산에서 머무는 동안 허공장보살의 진언을 끊임없이 외웠다고 합니다. 실내의 안쪽 벽면에는 허공장보살상의 양옆으로 두 개의 만다라(불교적 세계관을 묘사한 그림)가 걸려 있습니다. 왼쪽은 불변의 지혜를 나타내는 ‘금강계’를 의미하며, 오른쪽은 자비의 세계인 ‘태장계’를 나타내고 있습니다. 두 개의 만다라를 합쳐 양계 만다라라고 합니다. 양계 만다라는 다이쇼인 절이 속해 있는 진언 밀교에서 가장 널리 사용되는 만다라입니다.


초대 미센혼도는 1991년에 발생한 태풍으로 파괴되었는데, 지금의 미센혼도는 이후에 새롭게 지어진 것입니다. 당시에는 지금보다 훨씬 규모가 컸는데, 많게는 24명의 승려가 마루 위에 줄지어 앉아 의식을 거행할 수 있을 만큼 큰 넓이를 자랑했습니다.

大聖院: 弥山本堂


弥山の主要な祈りの場である弥山本堂は、高名な仏僧の空海 (774-835年) が806年に100日間かけて過酷な修行に励んだと伝えられている場所です。この出来事は、大聖院の創建に相当すると見なされているとともに、「弥山」という地名の由来になったとも考えられています。これは空海が、仏教的世界観で世界の中心とされる須弥山にこの山が似ていることにちなんで、「弥山」と名付けたと伝えられているためです。


弥山本堂の中には、虚空蔵菩薩像が立っています。知恵と福德の仏で、空海が弥山での滞在中、絶えずこの菩薩の真言を唱えたと言われています。奥の壁面、虚空蔵菩薩像の両側には2つの曼荼羅 (仏教的世界観を描写したもの) が飾られています。左側のものは不変の知恵の領域である「金剛界」を表現する一方、右側のものは慈悲の世界である「胎蔵界」を表現しています。この2枚は一組で両界曼荼羅と呼ばれています。両界曼荼羅は大聖院の属する真言密教で最も広く用いられている曼荼羅です。


最初の弥山本堂は1991年の台風で崩壊し、現在の弥山本堂はその後に建てられたものです。当時は現在のものよりもはるかに大きなもので、最大24名の僧侶が床の上に列を成して座りながら儀式を取り行えるほどでした。

再検索