地域観光資源の 多言語解説文データベース

Daishoin: Kiezu no Reikado Hall

Kiezu no Reikado (“hall of the eternal flame”) on the summit of Mt. Misen houses a sacred fire said to have been burning continually ever since it was lit more than 1,200 years ago. Legend tells how the flame was ignited by Kukai (774–835), the founder of both Daishoin and the Shingon school of Buddhism to which the temple belongs, when he conducted ascetic rites on Mt. Misen in 806. The specific practice in question was the purifying goma fire ritual, which plays a key role in Shingon Buddhism and is believed to cleanse the mind of negative thoughts and energy.

Kiezu no Reikado has been destroyed by natural disasters several times over the years. It most recently burned down in 2005 and was rebuilt the following year, and a charred pillar from the old structure is displayed in a corner of the current hall. Kukai’s sacred flame burns on a long candle beside a Buddha statue by the back wall, while another fire smolders in a hearth in the middle of the building. The hearth fire is used to boil holy water in a large iron kettle, and visitors may pour the “healing liquid” into paper cups that are provided and have a sip.

大聖院：不消靈火堂

不消靈火堂位於彌山山頂，堂內聖火據說已經不間斷地燃燒了1200多年。有傳說描述了這團火焰是如何由空海（774-835；諡號弘法大師）於西元806年在彌山踐行苦修時點燃的。空海是大聖院及寺院所屬日本佛教密宗真言宗的開山祖師。而這場已無從考證的修行就是「護摩行」儀式，該儀式是真言宗的核心組成部分，人們相信它能夠淨化心靈、消除邪念與邪氣。

在漫長的歲月裡，不消靈火堂曾多次因自然災害損毀。最近一次是2005年，殿堂建築幾乎被焚燒殆盡，後於次年重建，如今堂內一角還展示著一根燒焦的立柱。空海的聖火在後牆邊一尊佛像旁的長燭上燃燒著。此外，在屋子中央的爐膛中同樣燃燒著一團不滅的聖火。爐火上架著一個大鐵壺，壺中經聖火燒開的聖水被稱為「療愈之水」，據說能治百病，參拜者可以取堂內提供的紙杯飲用。

大圣院：不消灵火堂

不消灵火堂位于弥山山顶，堂内圣火据说已经不间断地燃烧了1200多年。有传说讲述了这捧火焰是如何由空海（774-835；谥号弘法大师）于公元806年在弥山践行苦修时点燃的。空海是大圣院及寺院所属日本佛教密宗真言宗的开山祖师。这场已无从考证的修行就是“护摩行”仪式，该仪式是真言宗的核心组成部分。人们相信，它能够净化心灵、消除邪念与邪气。

在漫长的岁月里，不消灵火堂曾多次因自然灾害损毁。最近的一次是2005年，殿堂建筑几乎焚烧殆尽，后于次年重建。如今堂内一角还保留着一根烧焦的老建筑立柱。空海的圣火在后墙边一尊佛像旁的长烛上燃烧。此外，殿堂中央的炉膛中同样燃烧着一团不灭的圣火。炉火上架着一个大铁壶，壶中经圣火烧开的圣水被称为“疗愈之水”，据说能包治百病，参拜者可以取堂内准备的纸杯饮用。

다이쇼인 절: 기에즈노 레이카도

미센 산 정상에 있는 기에즈노 레이카도(꺼지지 않는 레이카도)는 1,200년이 넘도록 불씨가 꺼지지 않았다고 알려진 신성한 불이 있는 사당입니다. 다이쇼인 절을 창건한 구카이(774~835)가 806년에 미센 산에서 호마법(불을 피우며 기도를 올리는 의식)을 수행했을 때 이 불을 붙였다고 전해집니다. 진언 밀교에서 중요한 의식인 호마법은 마음을 정화하고 부정적인 사고와 나쁜 기운을 제거한다고 알려져 있습니다.

기에즈노 레이카도는 오랜 세월에 걸쳐 자연재해에 의해 수 차례 파괴된 역사가 있습니다. 가장 최근인 2005년에는 건물이 전소되면서 이듬해에 재건되었습니다. 당시 발생한 화재로 검게 탄 기둥이 지금의 사당 한켠에 전시되어 있습니다. 구카이의 신성한 불씨는 방 안쪽에 자리한 불상 옆 긴 촛대 위에서 고요하게 타오르고 있습니다. 한편, 중앙에 있는 이로리 화로에서 또 하나의 신성한 불씨가 연기를 피우고 있습니다. 이로리 화로의 불은 큰 다도용 솥에 성수를 넣어 끓이는 데 쓰이고 있습니다. 이 물은 만병통치약으로 유명하며 비치된 종이컵에 따라 마실 수 있습니다.