地域観光資源の 多言語解説文データベース

Daishoin: Eternal Flame

The eternal flame of Mt. Misen is said to have burned on the summit ceaselessly since the year 806, when the legendary Buddhist priest Kukai (774–835) lit it to perform the purifying goma fire ritual that is central to Shingon Buddhism. The monks of Daishoin watch over Kukai’s flame day and night at Kiezu no Reikado Hall, where it burns on a long candle beside a statue of a Buddha and is also used to light the fire in the hearth in the middle of the hall, where holy water is boiled in a large iron pot. Over the years, the flame of Mt. Misen has been split into several parts to ensure its survival. On August 1, 1964, one of its offshoots was used to light the Flame of Peace in Hiroshima’s Peace Memorial Park, which will burn until all nuclear weapons have been scrapped and the threat of nuclear war has been eliminated.

大聖院：不滅之火

相傳，高僧空海（774-835；諡號弘法大師）在西元806年於彌山舉行了「護摩行」儀式，並點燃聖火，從那時起不滅的聖火便一直燃燒到了今天。而「護摩行」正是日本佛教密宗真言宗的核心儀式。大聖院的僧侶在「不消靈火堂」內日夜守護空海的聖火，聖火長明於堂內的一尊佛像旁的長燭上，也燃燒在屋子中央的爐膛內，用來煮沸大鐵壺中的聖水。在漫長的歲月裡，為了確保彌山聖火永不熄滅，人們將火種分幾處保存。其中一束於1964年8月1日點燃了廣島和平紀念公園的和平之燈。和平之燈也將長明不滅，直至全球核武器全部銷毀、核戰爭的威脅徹底解除。

大圣院：不灭之火

相传弥山顶上不灭的圣火从公元806年一直燃烧至今。当时，高僧空海（774-835；谥号弘法大师）在弥山举行“护摩行”仪式，点燃了这捧圣火，而“护摩行”正是日本佛教密宗真言宗最为核心的仪式。大圣院的僧侣在“不消灵火堂”内日夜守护空海的圣火，圣火长明于堂内一尊佛像旁的长烛上，也燃烧在屋子中央的炉膛里，用来煮沸大铁壶中的圣水。在漫长的岁月里，为了确保弥山圣火永不熄灭，人们将火种分几处保存。其中一束于1964年8月1日点燃了广岛和平纪念公园的和平之灯。和平之灯也将长明不灭，直至全球核武器全部销毁、核战争的威胁彻底解除。

다이쇼인 절: 기에즈노히

미센 산의 기에즈노히(꺼지지 않는 불)는 806년에 진언종의 창시자인 구카이(774~835)가 진언종에서 가장 중요한 수행법인 ‘호마법’(불을 피우며 기도를 올리는 의식)을 위해 피웠던 불로, 1,200년이 지난 지금까지 산 정상에서 타오르고 있다고 알려져 있습니다. 다이쇼인 절의 승려들은 이 불을 모시고 있는 기에즈노 레이카도에서 밤낮으로 구카이의 불을 지키고 있습니다. 불상 옆에 놓인 긴 촛대를 밝히고 있는 기에즈노히는 또 법당 중앙에 놓인 화로로도 옮겨져 있습니다. 화로 위에는 큰 솥이 올려져 있는데, 그 안에서 끓는 뜨거운 물은 성수라고 합니다. 미센 산의 기에즈노히는 오랜 세월에 걸쳐 그 불씨가 꺼지지 않도록 여러 장소에 나누어 보관하고 있습니다. 그 중 하나가 1964년 8월 1일, 히로시마 평화기념공원에서 평화의 등불을 밝히는 불씨로 사용되었습니다. 평화의 등불은 전 세계에서 모든 핵무기가 폐기되고, 핵전쟁의 위협이 사라지는 그날까지 꺼지지 않고 계속해서 불타오를 것입니다.