地域観光資源の 多言語解説文データベース

Niomon Gate and Niozo Statues

Kinpusenji Temple’s north-facing Niomon Gate is an imposing two-story structure over 20 meters in height. This National Treasure dates back to the turbulent Nanbokucho period (1336–1392) and is one of only a few original two-story gates still standing in Japan. It is the only remaining main gate at Kinpusenji, as the south-facing Nitenmon Gate burned down.

The 5-meter-tall Kongo Rikishi guardian statues on either side of the gate date back to the fourteenth century, and have been designated Important Cultural Properties.

The gate is currently undergoing preservation work for the first time since the 1950s, and may be covered until 2030.

仁王門與仁王像

金峯山寺的仁王門是一座氣勢恢宏的兩層建築，面朝北方，高度超過20公尺。仁王門的歷史可追溯至動蕩的日本南北朝時期（1336-1392），它是日本現存為數不多的二重門之一，已被指定為國寶。由於朝南的二天門已被燒毀，因此仁王門是金峯山寺僅存的正門。

大門兩側5公尺高的仁王像可追溯至14世紀，已被指定為國家重要文化財產。

仁王門目前正在進行維修，這是自1950年代以來的首次維護工作，工期預計會持續到2030年。

仁王门和仁王像

金峯山寺的仁王门是一座气势恢宏的二层建筑，面朝北方，高20多米。仁王门的历史可以追溯到动荡的日本南北朝时代(1336-1392)，它是日本现存为数不多的二重门之一，并已被指定为国宝。由于朝南的二天门已被烧毁，因此它是金峯山寺仅存的正门。

大门两侧高5米的仁王像出自14世纪，为国家指定重要文化财产。

仁王门目前正在进行维修，这是它自20世纪50年代以来的首次维修，预计要到2030年才能完工。

No.3 - 니오몬 문(인왕문)과 니오상(인왕상)

보는 사람을 압도하는 긴푸센지 절(金峯山寺)의 니오몬 문(인왕문)은 높이 20m가 넘는 2층 구조의 문으로, 정치적으로 혼란한 시기였던 남북조 시대(1336~1392)에 지어졌습니다. 이와 같은 2층 구조의 문은 일본에 극히 소수밖에 존재하지 않습니다. 북쪽을 향한 니오몬 문과 반대로 남향의 니텐몬 문(二天門)도 있었지만, 니텐몬 문은 소실되어 현재는 국보로 지정된 니오몬 문만 남아 있습니다.

문 양쪽에는 14세기경에 제작된 높이 약 5m의 수호신, 금강역사(金剛力士) 입상이 안치되어 있는데 이는 중요문화재로 지정되었습니다.

니오몬 문은 현재, 복원 공사가 진행 중이어서 2030년경까지는 그 모습을 볼 수 없을 가능성이 있습니다.