地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Hidden Christians Who Settled on Kashiragashima

The Hidden Christians who settled at Shirahama on the northern coast of the island made adept use of stone terrace-building techniques to bring the hillsides, stretching from the shore to the mountains, under cultivation. They chiefly grew potatoes. As time went by, the settlers spread out across the island to Tajiri on the south coast and Hamadomari on the west coast, building little villages and farming the land. While pretending to be parishioners of the Buddhist temple on nearby Nakadōri Island, the Hidden Christians persevered with their own faith, under their community leaders.

CAPTIONS & CREDIT

Shirahama in 1967

Nagasaki University Shirahama Archeological Dig Team

移居頭島的潛伏吉利支丹

潛伏吉利支丹移居頭島北部白濱海岸後，曾採用砌石技術，在海岸至山區的斜坡上開拓農耕用地。他們種植的主要品種為薯類。隨著時移境遷，居民開始移居至島內各地，如南海岸的田尻、西海岸的濱泊等，並發展聚落及農地。潛伏吉利支丹表面上裝作附近中通島佛教寺院的信徒，實則在潛伏吉利支丹社群指導者的引領下，秘密維持著自己的信仰。

（圖片說明與來源註明）

白濱海岸1967年

長崎大學白濱遺跡發掘調査小組

移居头岛的潜伏吉利支丹

移居头岛北部白滨海岸的潜伏吉利支丹，曾采用砌石技术，在海岸至山区的斜坡上开垦农耕用地。他们种植的主要作物为薯类。随着时间的推移，居民开始大范围移居岛内，如南海岸的田尻、西海岸的滨泊等，并发展村落及农田。潜伏吉利支丹在表面上装作附近中通岛佛教寺院的信徒，实则在潜伏吉利支丹社群指导者的引领下，秘密维持着自身的信仰。

（图片说明与来源注明）

1967年的白滨海岸

长崎大学白滨遗迹发掘调查小组