タイトル 第10代目城主 阿麻和利(あまわり)

  • 沖縄県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録20周年記念事業実行委員会

The Tenth Lord of Katsuren

Lord Amawari (d. 1458) was the tenth and final ruler of Katsuren Castle. His life is celebrated in legend but also shrouded in mystery. An ambitious and skillful leader, he ushered in the period of greatest prosperity for Katsuren and the surrounding region, with improved agriculture and extensive overseas trade, as well as local conquest. Though confirmed historical accounts are scarce, many stories have been handed down about Amawari. He was born to a peasant family and said to be of such frail health that even at age 10 he could barely walk. His family abandoned him in the mountains, expecting him to die. But he survived on his wits and powers of observation, and eventually grew into a strong young man. Legend says that he devised the first fishing nets in the region by observing spiders at work. He went to Katsuren Castle, which was ruled at the time by a dissolute and abusive drunkard named Mochizuki.

Amawari was initially put in charge of the castle’s horses, but gradually rose in rank and responsibility, all the while gaining the love and respect of the townspeople. Convinced that Mochizuki was leading the kingdom to ruin, and seeing no legitimate heir, he deposed him in the early sixteenth century (exact year unknown). Legend has it that one night, Amawari told the townspeople to take lit torches and slowly approach the castle from downhill while he spoke with Mochizuki, who was in a drunken rage. He told Mochizuki that the castle was under attack, and that he could see the torches of the attacking army for himself. Mochizuki panicked, the story goes, and when he climbed to the highest wall to get a good view, Amawari hurled him to his death.

Amawari quickly consolidated his power, and entered an arranged marriage with Momoto Fumiagari, the daughter of King Sho Taikyu of the Ryukyu Kingdom, who feared Amawari’s ambition. After defeating his rival Gosamaru, Amawari was accused of plotting to overthrow the Ryukyu Kingdom, and was defeated in 1458. Although it is almost certain that Amawari died during this final battle, according to one legendary account he escaped through the sacred Ushinujigama cave inside the castle and made his way to Yomitanzanmagiri, where he lived out his life incognito, weaving fishing nets.


勝連の第十代城主

阿麻和利は、第十代目の、そして最後の勝連城城主でした。彼の生涯は伝説にうたわれていますが、謎に包まれてもいます。野心的で有能な指導者であった阿麻和利は、農業の改善と広範な海外貿易、そして地方の征服を通して勝連と周辺の地域に最盛期をもたらしました。阿麻和利についての史実的な記録はあまり残されていないものの、多くの逸話が伝えられています。彼は農民の出身で、大変身体が弱く10歳になってもほとんど歩けないほどだったと言われています。家族は彼を山に棄て、野垂れ死にさせようとしました。しかし、彼は持ち前の機転と洞察力で生き延び、強い若者に育ちました。伝説によると、彼はクモが巣をかけるのを観察することによって、この地域で最初の漁網を発明しました。阿麻和利は、当時放蕩で残虐な大酒飲みの茂知附という城主が支配していた勝連城に行きました。

阿麻和利は最初城の馬番を任されましたが、町の人々の愛と尊敬を勝ち得ながら、徐々に出世していきました。茂知附が王国を破滅に導いていると確信し、また、正統な後継者がいないことから、阿麻和利は16世紀初期(正確な年は不明)に茂知附を退けました。伝説によると、ある晩阿麻和利は町の人々に、彼が酔って大暴れする茂知附と話している間に火のついた松明を持って丘の下からゆっくりと城に近づくように言いました。彼は茂知附に城が攻撃されていると告げ、茂知附は侵攻する敵軍の松明が見てそれを信じました。伝えられるところによると、阿麻和利は慌てふためいた茂知附が状況を確認するために一番高い城壁に登ったところに飛びかかっていき、茂知附を殺しました。

阿麻和利はすぐに力を強め、彼の野心を恐れた琉球王国の尚泰久王は、娘の百度踏揚を彼と結婚させました。政敵であった護佐丸を破った後、阿麻和利は琉球王国を転覆させようと謀ったかどで、1458年に攻め滅ぼされました。阿麻和利がこの最後の戦いで死亡したことはほぼ確実ですが、一説では、彼は城内にあるウシヌジガマという神聖な洞窟を抜けて、読谷山間切に向かい、そこで身分を隠して漁網を編みながら暮らしたとされています。


再検索