タイトル その他の城内の見どころ(ミートゥガー、ウタミシガー、仲間ヌウカー、門口のカー、ナケージガー)

  • 沖縄県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
251-500
作成年度:
2019年
地域協議会名:
「琉球王国のグスク及び関連遺産群」世界遺産登録20周年記念事業実行委員会

Katsuren: Other Points of Interest


Okinawa does not have many large rivers, and so natural springs, known as kaa or gaa, were not only sources of water but played important practical and spiritual roles in daily life. There are five sacred springs within the walls of Katsuren Castle. All of them are sites of worship today. Please be respectful.


Miito-ugaa Spring

This is known as the “matchmaking spring.” In previous ages, fetching water was one of the few occasions when young women were allowed to leave the house, and so secret trysts were often arranged here. The power of the spring to bring couples together is not to be abused, however. Legend says that splitting up after being joined here will bring misfortune, and affairs of love must not be casually discussed nearby.


Utamishi-gaa Spring

This is known as the “forecasting spring.” It was believed to predict the coming year’s harvest based on the amount of water flowing on the Lunar New Year. A large amount of water indicated a poor harvest, while a small amount predicted a large harvest. As with many traditional beliefs, these predictions may have been backed by generations of experience.


Nakama-nuukaa Spring

The Nakama family were blacksmiths (kanjaa) who made and repaired weapons in this area from the twelfth to the early fifteenth century. The spring is named for them, as they are believed to have used this water for their work. The exact location of their workshop, however, has not yet been determined.


Joguchi-no kaa Spring

This spring’s name means “Gate Spring” or “Spring at the Gate,” and is located near the Nishiharaujo gate, which was used by people of low status when visiting the castle. These visitors used this spring to purify their hands and feet before entering the castle precincts. Rituals calling for good fortune for the village were also held here twice a year.


Machida Nakeeji-gaa Sacred Spring

Unlike many traditionally revered utaki in Okinawa, this sacred spring is described in historical records compiled by the Ryukyu royal court in the sixteenth century. This indicates that its high status and religious importance dates back at least three centuries. Prayers for peace are still offered here twice a year.


勝連: その他の城内の見どころ


沖縄にはあまり多くの河川がないので、「カー」と呼ばれる湧泉は、水の供給源であると同時に生活と信仰において重要な役割を担っていました。勝連城内には5つの神聖な泉があります。その全てが現在でも礼拝に使われています。これらの場所に敬意を払うようにしてください。


ミートゥガー

これは「縁結びの泉」として知られています。かつて、水汲みは若い女性にとって外出を許される数少ない機会のひとつだったので、恋人たちはしばしばこの場所で逢引をしました。ただし、カップルを結びつける泉の力は乱用してはいけません。伝説によると、ここで結ばれた恋人たちが分かれると不幸になるということです。また、この泉のそばで恋愛の話をしてはいけないとも言い伝えられています。


ウタミシガー

これは「占いの泉」として知られています。旧暦の正月元旦の泉の水量によって一年の収穫の多寡が予知できると信じられていました。水が豊富であることは不作を示し、少量であれば豊作が見込まれました。多くの伝統的な信仰と同様、これらの予測には何世代にもわたる経験からの裏付けがあったのかもしれません。


仲間ヌウカー

仲間家は、12世紀から15世紀初期にこの地域で武器の製作や修理を行っていた鍛冶屋(カンジャー)でした。この泉は、泉の水を利用して鍛冶仕事をしていた彼らにちなんで名づけられました。しかし、彼らの仕事場あった正確な位置は未だ分かっていません。


門口のガー

この泉の名前は「門の泉」を意味し、地位の低い人々が城を訪れる際に使用していた西原御門の近くにあります。これらの訪問者は、この泉で手足を清めてから城に入りました。村に福を呼ぶ儀式もここで年二回行われました。


マチダ・ナケージガー

沖縄で伝統的に崇められている多くの御嶽とは異なり、この泉については16世紀に琉球王府によって編纂された資料に記述があります。資料からは、少なくとも300年前にはこの泉が高い格と宗教的重要性を持っていたことを示しています。ここでは、今でも年に2回平和への祈りが捧げられています。


再検索