地域観光資源の 多言語解説文データベース

Five-Storied Pagoda

National Treasure

At just 16.1 meters tall, this pagoda is both the smallest outdoor five-story pagoda in Japan and the second oldest after the pagoda at Horyuji Temple. Originally built in the late eighth century, it is roofed with cypress bark and topped with an unusual canopy, as well as an ornament in the shape of a flask.

This pagoda, a symbol of the natural and architectural beauty of Muroji Temple, is a memorial to the historical Buddha, Shakyamuni. It is especially stunning when framed by rhododendrons in spring and Japanese maple trees in autumn. In 1998, a typhoon caused a large tree to fall onto the pagoda, damaging it severely. Donations poured in from across Japan and overseas, not only from Buddhists but people of every faith, and the pagoda was rebuilt over a two-year period.

五重塔

國寶

這座高度為16.1公尺的塔，是日本建於戶外的五重塔中最小的作品，同時僅次於法隆寺的五重塔，是日本第二古老的五重塔。這是修建於8世紀後期的作品，屋頂為使用扁柏樹皮修葺而成的檜皮葺，最上層設置著在一般的塔中見不到的傘型寶蓋和壺狀寶瓶這類稀有的裝飾。

這座塔既是用以奉祀釋迦牟尼之物，同時也是象徵室生寺的自然景觀與建築之美的存在，背倚春季的石楠杜鵑花和秋季紅葉的風光尤其精彩。西元1998年因颱風造成大樹傾倒於塔上，形成了重大的損傷，但從國內外的佛教徒與各種宗教的信徒處募集捐款，花費了2年將塔修復完成。

五重塔

国宝

此塔高16.1米，作为位于户外的五重塔在日本属规模最小，而其历史仅次于法隆寺的五重塔，是日本第二古老的五重塔。这座塔修建于8世纪后期，屋顶是使用扁柏树皮修葺的“桧皮葺”，最上部设有一般塔中见不到的伞状宝盖和壶状宝瓶等稀有装饰。

此塔既用以祀奉释迦牟尼，同时也是象征室生寺自然与建筑之美的存在，春天有石楠杜鹃、秋季则有红叶衬托在其后，景色迷人。1998年一场台风将大树吹倒至塔上，造成了严重损伤，但国内外的佛教徒与各种宗教的信徒积极捐款，耗时两年修复了此塔。

오층탑

국보

높이 16.1m의 이 탑은 야외에 세워진 오층탑으로는 일본에서 가장 작은 것이자, 호류지 절의 오층탑에 이어 일본에서 두 번째로 오래된 것이기도 합니다. 8세기 후반에 세워졌으며 지붕은 편백나무 껍집을 이은 히와다부키 지붕으로 되어 있고, 최상부에는 일반적인 탑에서는 볼 수 없는 우산과 같은 형상의 보개와 항아리 모양의 보병이라는 특이한 장식이 설치되어 있습니다.

이 탑은 석가모니를 모시기 위한 것이면서 동시에 무로우지 절의 아름다운 자연과 건축을 상징하는 존재이기도 한데, 봄의 석남꽃이나 가을의 단풍을 배경으로 한 풍경이 특히 훌륭합니다. 1998년에는 태풍으로 큰 나무가 탑으로 쓰러지면서 큰 손상을 입었지만, 국내외에서 불교도뿐 아니라 다양한 종교의 신자들로부터 기부가 이어진 덕에 탑은 2년에 걸쳐 재건될 수 있었습니다.