タイトル 高千穂神社 秩父杉、神楽殿

  • 宮崎県
ジャンル:
神社・寺院・教会 動植物
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
オール高千穂観光地域づくり協議会(多言語解説整備事業 チーム)

Takachiho Shrine: Chichibu Cedar

The 800-year-old tree standing to the left of the main hall’s sanctuary is called the Chichibu Cedar. The towering 55-meter tree is 9 meters in circumference. According to legend, it was planted by the twelfth-century samurai Hatakeyama Shigetada (1164–1205), a renowned figure who appears in the fourteenth-century epic, Tale of the Heike (Heike monogatari), and often portrayed in paintings and public statues. Hatakeyama planted the tree upon being sent to the shrine by Minamoto no Yoritomo (1147–1199), first shogun of the Kamakura shogunate, to pray for peace and tranquility in the country. An interesting historical footnote is that Hatakeyama had, in fact, planted two cedars, but the second one fell over during a typhoon in 1992 and its wood was milled to build the shrine’s Kagura Hall. The surviving tree’s name is said to come from Hatakeyama’s home of Chichibu, in present-day Saitama Prefecture, a town also known for many sacred sugi preserved from antiquity.

The precincts of Takachiho Shrine is thick with cedar trees (sugi) that have been standing for centuries. Their presence adds to the sense of the presence of the divine and the harmony with nature felt throughout the grounds. Often the trees are encircled with shimenawa, lengths of rice-straw or hemp rope used to signal a ritually purified or sacred space and ward off evil spirits. When placed around trees like the cedars at Takachiho Shrine, they also indicate the presence of spirits known as kodama and cutting them down is therefore forbidden.


高千穂神社:秩父杉

高千穂神社とその境内には、何世紀にもわたって聖地にそびえ立つ杉の木が茂っています。その存在は、神社の全体に感じられる自然とともに神秘的な雰囲気と調和の穏やかな感覚を付け加えます。しめ縄は、浄化と魔除けの両方に使用される稲わらまたは麻です。この神聖な縄は、古代の樹木、岩、その他の自然の特徴によく見られ、風景や町に精神的な感覚を与えます。高千穂神社の杉のような木の周りに置かれたとき、それらはこだまとして知られている精神の存在を示し、したがって伐採が禁止されています。本殿の正面の聖域の左側にも立つ、夫婦杉のようなもう1つの巨大な木は、秩父杉です。それは55メートルまでそびえ、800歳以上の樹齢があり9メートルの胴回りがあります。伝説では、12世紀の武家・畠山重忠によって植えられたと言われています。平山物語の有名な人物は、絵画や公の彫像でよく描かれています。彼は、日本の初代将軍である源頼朝によって神社に送られたときに、国を治める平和と静けさを祈るためにそうしました。興味深い歴史は、重忠が実際に2本の杉を植えたということですが、2本目は1992年の台風で倒れ、その木材は神社の神楽殿を建てるために使われました。生き残った木の名前は、神聖なスギで知られている埼玉県の秩父の重忠の家に由来すると言われています。


再検索