地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shojingaike

Shojingaike is a pond just off the road that crosses through Hakone from north to south. In medieval times, this path was part of the main thoroughfare between Yumoto, the gateway to the area, and Hakone Shrine. Pilgrims making the trek had to endure a treacherous journey: the dirt road was often both steep and narrow, and would turn into a muddy mire after heavy rain. Volcanic activity nearby could paint the sky in ominous shades and cause unfamiliar noises and smells, further unsettling travelers, the more dramatic of whom would describe their experience as a “descent into Hell.” Hoping for divine protection from the dangers of the road, some believers sculpted Buddhist statues using the rocks around Shojingaike, where many of these figures—including some carved more than 700 years ago—can still be seen. A small museum by the pond details their history and hints at the hazards travelers had to face before reaching their goal.

精進池

平靜悄然的精進池坐落在一條道路旁，這條道路自北向南穿越箱根，於日本中世時期，曾經是連接湯元（箱根地區的入口）和箱根神社的主要街道中的一部分。對箱根神社的參拜者們而言，這條路並非寬闊的大道，不但窄小陡峻，大雨之後更是滿地泥濘。附近的火山活動常為天空染上一抹不祥的色彩，有時還會傳來奇特的聲響和嗆鼻的氣味。旅人們越走越發膽顫心驚，有人甚至將這趟路途形容為「下地獄｣。一些善男信女們用精進池畔的岩石雕刻佛像，以祈求神佛保佑順利走完這段路程。其中包含製作於700年前甚至更早的佛像，而大部分均得以留存至今。池畔的一座小型博物館，則有助於旅客窺見石佛的歷史，以及昔日的旅人在路途中所面對的各種險阻與艱難。

精进池

静谧无声的精进池坐落于一条道路旁，这条道路自北向南纵断箱根，在日本中世时期，曾经是连接汤元（箱根地区的入口）和箱根神社的主要街道中的一段。对箱根神社的参拜者们而言，这条路并非阳关大道，不仅狭窄陡峭，大雨之后更是泥泞不堪。附近的火山活动常使天空浮现一层不祥的色彩，有时还会传来奇异的声响和刺鼻的气味。旅人们走着走着，越发惶恐不安，有人甚至将这趟路途形容为“下地狱”。一些善男信女们用精进池畔的岩石雕刻佛像，以祈求神佛保佑平安走完这段路程。其中不乏制作于700年前甚至更早的佛像，而大多数均得以留存至今。池畔的一座小型博物馆，则有助于旅客了解石佛的历史，以及古代的旅人在旅途中所面临的各种艰难险阻。