タイトル 泡盛と琉球料理 
泡盛を楽しむ文化

  • 沖縄県
ジャンル:
地域の特産物 年中行事
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
沖縄県酒造組合

A Sacred Drink


Awamori features in many traditional Okinawan ceremonies and social occasions. It is offered at sacred sites of worship called utaki and at family graves, and to household Buddhist altars. It is also served at weddings, and plays an important role in summer ceremonies of ancestor worship.


During traditional Ryukyu funerals in the past, small flasks of awamori were placed on the body of the deceased, which was laid in a coffin and interred in a tomb. After several years, the tomb was opened and the awamori was used to ceremonially wash the bones. These were then put in an urn and returned to the tomb. Sometimes, the awamori, by then well aged, would be drunk as part of the ceremony. Even today, Okinawan mourners sometimes pour awamori on the cremated bones of relatives.


A popular Okinawan tradition known as otori began as part of New Year ceremonies in the Ryukyu court, in which awamori was served to the king and nobles in turn. Over the centuries this developed into a custom practiced all over Okinawa. Participants sat in a circle and took turns drinking and giving toasts. The custom has declined in many parts of Okinawa, but the island of Miyako, some 300 kilometers southeast of Okinawa’s main island, is still famous for its otori. There, the drinking of sacred alcohol is an expression of reverence toward the ancestral culture, and embodies wishes for good health and friendship.


聖なるお酒


泡盛は、多くの伝統的な沖縄の儀式や集まりに欠かせないものです。泡盛は御嶽と呼ばれる聖域や家族の墓前、各家庭にある仏壇に供えられます。また、結婚式でもふるまわれ、先祖を崇める夏の儀式でも重要な役割を担っています。


過去の伝統的な琉球の葬儀では、棺に入った遺体の上に泡盛を入れた小さな容器を置き、墓に安置しました。墓は数年後に開かれ、その泡盛を用いて洗骨の儀式が行われました。そして、骨を厨子に納めて墓に戻しました。時折、洗骨の儀式の一環として、墓に納められている数年間で熟成が進んだ泡盛が飲まれることもありました。今日でも、沖縄の葬儀の参列者は時々荼毘に付された親族の骨に泡盛をかけます。


沖縄で人気のある伝統行事のオートリ(御通り)は、琉球王宮の新年のお祝いの中で、王と貴族たちが順番に泡盛の酌をとったことから始まりました。数世紀を経て、この慣習は沖縄中で行われるようになりました。参加者は車座になり、順番に口上を述べて泡盛を飲みます。沖縄の大部分ではこの慣習は廃れていますが、沖縄本島から約300キロメートル南東にある宮古島は、今でも御通りで有名です。宮古島では、この聖なるお酒を飲むことは、先祖から受け継いだ文化への敬意の表れであるとともに、健康と友情の願いの体現でもあります。


再検索