タイトル 佐渡の棚田

  • 新潟県
ジャンル:
集落・街
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
佐渡市

Terraced Rice Fields


Terraced rice fields line the mountainsides of Sado, providing beautiful scenery as well as sustenance for both the island’s human residents and a wide variety of wildlife. The fields make for picturesque views, whether seen from below or from higher elevations with the ocean in the distance. The fields were constructed on hillsides to provide enough food for the burgeoning population coming to Sado from all over Japan during the gold rush of the early Edo period (1603–1868). Some of these terraced fields are still in use today.


After some of the fields were destroyed by a typhoon in 2008, local farmers chose to shift to organic and traditional farming techniques and stopped using artificial chemicals and pesticides. This was done in part to safeguard the habitat of the crested ibis, a once-extinct bird that was rebred on Sado in 1999. To provide food for these birds year round, the fields are filled with water after the harvest is over so the birds can feed on the insects living in the water. Visitors can tour the terraced fields and learn about the farming practices that benefit both the island’s residents and its natural environment. The harmony of the terraced fields and the diverse ecosystem that accommodates the crested ibis led Sado Island to be named a Globally Important Agricultural Heritage System (GIAHS) in 2011.


棚田


佐渡の山腹には棚田が並び、美しい景色を作っています。またそれは、島に住む人々と多種多様な野生生物の両方に、恵みをもたらしてもいます。下から見ても、遠くに見える海と共に上から見ても、棚田は趣ある眺めを作ります。江戸時代(1603~1868)初期に起こったゴールドラッシュ期間には、日本中から佐渡へ人が渡りました。急成長した島の人口へ十分な食料を賄うため、山の斜面に棚田が設けられました。それらのうちいくつかは、現在も使用されています。


2008年に台風で棚田の一部が破壊された後、地元農家の人々は有機農業や伝統的な農耕技術への切り替えを選び、人工の化学薬品や殺虫剤の使用を止めました。それは、佐渡でかつて絶滅し1999年に再繁殖された、トキの生息地を守る活動の一環でした。年間を通してトキへ餌を供給できるよう、収穫後の田は水で満たされています。それにより、鳥たちは水中に住む昆虫を食べることができるからです。訪問客は棚田ツアーに参加し、島民と自然環境の両方のためになる農耕技術について学ぶことができます。棚田による調和、そしてトキに生活の場を与える多様な農業システムにより、佐渡島は2011年にジアス(GIAHS:世界農業遺産)へ登録されました。






再検索