タイトル 国史跡 中山道 かぶと観音

  • 長野県
ジャンル:
神社・寺院・教会
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
妻籠宿連絡調整会議

Helmet Bodhisattva


Ornate Ceiling from Olden Times

The origins of this temple are thought to stretch back to the twelfth century, when Yoshinaka, the lord of Kiso, dedicated an image of Kannon, the deity of compassion, inside his helmet as a victory offering before marching to battle in the Genpei War, a civil war fought between the Taira and Minamoto clans between 1180 and 1185. Legend has it that the flat circular stone in the temple grounds was where he sat down.

The current temple building dates from the middle of the Edo period (1603–1868), though it was restored in 1998. The coffered ceiling decorated with paintings of flowers and animals is the work of a painter who was in the employ of the Kiso magistrate. The priestess responsible for tending the shrine would have lived in the room to the left of the shrine.

The stone marker at the entrance bears the inscription kakenuke michi, an old expression for “shortcut.” The Nakasendo curved around to the south on the right of the shrine, so travelers could save a few steps by cutting across the temple grounds.


かぶと観音


封建時代に作られた華麗な天井

この観音堂の縁起は、領主木曽義仲が1180年から1185年まで続いた平家と源氏間の内乱、源平合戦に出撃する前に自分の兜の中に納めていた、慈悲を象徴する観音の像を戦勝祈願として奉納した12世紀にまで遡ると考えられています。この寺の境内にある平たく丸い石には義仲が腰掛けたという伝説があります。

この観音堂の現在の建物は、1998年に復元されましたが、元の建物は江戸時代 (1603年~1868年) の中期に遡ります。花や動物の図柄をあしらい、格間に覆われた天井は、木曽氏お抱えの絵師の作品でした。この祠を世話していた尼僧は、祠の隣の部屋に住んでいたと思われます。

入り口の石標には、「抜け道」を意味する「かけぬけ道」が彫り込まれています。 中山道は、この祠の右側を南方向にカーブしているため、旅人は境内を横切ることで僅かな距離ながらも近道をすることができたのです。


再検索