タイトル 松代温泉
温泉について

  • 長野県
ジャンル:
集落・街 温泉
媒体利用区分:
パンフレット Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
長野市多言語解説協議会

Matsushiro Onsen

Running beneath the town of Matsushiro are natural hot springs (onsen), which people have bathed in for hundreds of years. Matsushiro Onsen is popularly associated with the daimyo Takeda Shingen (1521–1573).

Between 1553 and 1564, Takeda Shingen’s forces clashed with the armies of Uesugi Kenshin (1530–1578) in the Battles of Kawanakajima, not far from Matsushiro. It is believed that samurai who fought for Shingen may have soaked in Matsushiro’s hot springs to relieve their fatigue and help heal their wounds. Although there is no definitive evidence, this belief has given rise to Matsushiro Onsen being called Takeda Shingen’s “secret hot spring.”

Two characteristics distinguish Matsushiro Onsen from other hot springs in Japan. One, it contains high percentages of calcium and iron, along with a high saline content that adds to the water’s warming effects. Two, the water is colorless as it runs underground, but upon reaching the surface the iron in the water reacts with the oxygen in the air, turning the water a golden color. The iron slowly separates from the water, resulting in layers of orange residue that further add to the character of the baths.

The hot spring resort of Matsushiro-so, located near the eastern edge of town and run by the local government, offers both overnight guests and day visitors the chance to relax in these natural hot springs. Matsushiro-so is built in the image of a traditional one-story samurai house.


松代温泉

松代の街には、何百年もの間にわたって人々が入浴してきた天然の温泉があります。そしてこの松代温泉は、大名の武田信玄(1521~1573年)と深いかかわりがあるのです。


1553年から1564年にかけ、松代からそれほど遠くない場所で、武田信玄の軍は川中島の戦いで上杉謙信(1530~1578年)の軍と戦いました。信玄のために戦った武士たちは、疲れを取り、傷を癒すために松代の温泉に入浴したとされています。決定的な証拠があるわけではありませんが、この説により、松代温泉は「信玄の隠し湯」と呼ばれているのです。


松代温泉には、日本の他の温泉とは異なる2つの特徴があります。1つはカルシウムと鉄の割合が高いこと、また保温効果を高める塩分の割合も高いことです。そして2つ目は、地下を流れている間はお湯は無色なのですが地上に到達すると、含まれる鉄分が空気中の酸素と反応し、金色に変わるということです。この鉄分はお湯からゆっくりと分離し、オレンジ色の残留物の層ができ、この層がまた、松代温泉の特徴となっているのです。


松代の東側にある、地方自治体が運営する松代荘の温泉リゾートは、宿泊客と日帰り旅行者の両方に、天然の温泉でリラックスする機会を提供しています。松代荘は、伝統的な平屋の武家屋敷をイメージした作りとなっています。


再検索