タイトル 庭園(放生池、弁財天)

  • 京都府
ジャンル:
城郭・宮殿 神社・寺院・教会
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
総本山 禅林寺

Hōjōike Pond and Shrine to Benzaiten

Hōjōike Pond, located at the center of Eikandō’s gardens, is inhabited by carp and other fish that have been saved through observance of the Five Precepts (gokai), a simple code of ethics that is common to virtually all forms of Buddhism. The first of these precepts prohibits harming any living being (Sanskrit: ahimsa). In addition to maintaining a vegetarian diet and avoiding actions that would cause harm to others, the monks of Eikandō observe this precept with a special ceremony called hōjōe that is held each year in early September. During the hōjōe (literally, “ceremony of releasing life”), fish are released into the pond as a way of showing respect for the importance of all life. The hōjōe is practiced in many forms at many different Buddhist institutions. In Japan, it dates back to at least the eighth century.

The stone bridge nearby leads over the pond to “Benten Island” (Bentenjima). On the small island is a shrine to Benten (Japanese: Benzaiten), a Hindu goddess associated with water, knowledge, and music who was incorporated into Buddhism and, later, Shinto practices. The 10 buckets stacked in front of the shrine bear Benzaiten’s name and indicate her connection to water.

The shrine was donated to the temple in 1866 by Ōtagaki Rengetsu (1791–1875), a Buddhist nun and renowned artist of both poetry and pottery who is known to have lived at Eikandō for a brief period. The framed tablet bearing the shrine’s name that hangs above the sacred rope (shimenawa) was written by Rengetsu herself.

The area surrounding Hōjōike Pond is especially beautiful during autumn, when the surrounding maple trees are reflected on the surface of the water.


庭園(放生池、弁財天)

永観堂の庭の中心にある放生池には、鯉などの魚が生息している。魚は、あらゆる種類の佛教に共通する単純な倫理規定である五戒によって保護されている。 五戒の最初のものは、非暴力(サンスクリット語でアヒンサー)で、いかなる生物にも害を与えることを禁じる戒めである。 さらに菜食主義の食事を維持し、他の生き物に害を及ぼす行動を回避する。永観堂の僧達は、毎年9月初旬に開催される「放生会」と呼ばれる特別な儀式でこの戒律を誓う。放生会の儀式は 文字通り「生命を解放する儀式」を意味し、すべての生命の重要性を尊重する方法として、魚が池に放流される。各佛教宗派でいろいろな形式で実践されており、その歴史は日本では少なくとも8世紀まで遡ることができる。

石橋は池を越えて「弁天島」に通じている。 小さな島には、ヒンズー教の女神で水、智慧、音楽に関係のある弁天(日本語:弁財天)の弁天社がある。弁財天は佛教に関係付けられ、後に神道の風習に取り入れられた。神社の前には十のバケツが積み重ねられており、弁財天の名前が水に関係していることを伝えている。

この神社は1866年に、永観堂に短期間住んでいたことが知られている歌人で陶芸でも有名な芸術家である尼僧大田垣蓮月(1791~1875)によって寄贈された。 神社の名前が刻まれた注連縄の上にある額装された銘板は太田垣連月によって書かれたものである。

放生池の周辺は、秋になると特に美しく、周囲のもみじが水面に映えている。


再検索