タイトル 後生掛園地自然研究路(オナメ・モトメの云われ)

  • 青森県
  • 秋田県
  • 岩手県
ジャンル:
自然 国立・国定公園
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
十和田八幡平国立公園協議会
位置情報:
秋田県鹿角市八幡平

Oname and Motome - The Tragic Origins of Goshogake Hot Springs


Looking into the depths of the hot spring, you will see several vigorously erupting steam vents and gushing jets of steaming water. Direct your attention to the 2-meter-wide hot water vent located at the front right. This is known as “Oname” which in the local dialect means “mistress”; the small, violently steaming vent to its right is called “Motome,” or “(legal) wife.” These names have their origin in a tragic love story that lives on in this tempestuous landscape.

A young man, the tale goes, was transporting goods by ox when he was set upon and beaten by robbers. A young woman on a pilgrimage found him, carried him into the hot springs to heal his wounds, and nursed him back to health. The two fell in love and began living together.

But the young man had a secret: He already had a wife and son in the city of Kuji (in modern-day Iwate Prefecture). One day, having heard that her husband was alive, his wife traveled to the hot springs and met her husband’s mistress. Realizing she had been deceived, the young mistress threw herself into the vents. The wife, in turn, shattered by the depth of the mistress’ sacrifice and hoping to be reunited with her husband in the afterlife, swiftly followed. The spring was then named after this act of self-sacrifice, “gosho o kakeru” (to place one’s faith in the afterlife), which was contracted over time to the current name, “Goshogake.” The vents are called “Oname” and “Motome” to remember the sacrifice of both mistress and wife.


オナメとモトメ—悲劇的な後生掛の由来


温泉を見下ろすと、活発に噴気するいくつもの噴気孔と、湯気を立てて勢いよく噴き上がる湯が見えます。前方右手にある幅2メートルの噴湯孔に注意を向けてみましょう。これは地元の方言で「妾」を意味する「オナメ」と呼ばれます。その右にある激しく湯気を上げる小さな噴気孔は「本妻」という意味の「モトメ」と呼ばれています。これらの名称は、この激しい風景で語り継がれる悲恋物語に由来します。

物語は、牛で荷を運ぶ若い男が強盗に騙され打ちのめされたところから始まります。巡礼中の若い女がこの男を見つけ、温泉に運んで傷を癒し元気になるまで看病しました。二人は恋に落ち、ともに暮らし始めました。

しかし、その若い男には秘密がありました。彼には既に久慈の町(現在の岩手県)に妻と息子がいたのです。ある日、夫が生きていると耳にした最初の妻が温泉を訪れ、若い女性に会いました。騙されていたと知った若い女は噴気孔に身を投げました。妻は女の犠牲の重さに打ちひしがれ、後の世で夫と再会することを願ってすぐに身投げした女の後を追いました。その後、この温泉は、後世を信じて「後生を掛ける」この行いにちなんで名付けられ、それが長い間に縮められて現在の「後生掛」という名になりました。それ以来、これらの噴気孔は妾と正妻の犠牲を悼んでオナメ・モトメと呼ばれています。


再検索