タイトル 永高自然公園 いもりの池

  • 新潟県
ジャンル:
自然 国立・国定公園
媒体利用区分:
看板 アプリ・QRコード等
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
妙高市国立公園多言語推進協議会
位置情報:
新潟県妙高市関川

【Eitaka Nature Park】

This park owes its existence to a chance encounter. While out on a walk one day, farmer Eitaka Takeo (1912–2010) discovered that an artist had come to his land to paint. As they talked, Eitaka learned that the artist often came to capture views of the changing seasons, and the artist commented that it was Eitaka’s responsibility as the owner to conserve the land’s stunning scenery. Continuing on his way, Eitaka felt so moved by the artist’s words that he found himself noticing the beauty of the nature that surrounded him as if for the first time. Realizing the invaluable worth of his property, he resolved to open it to the public for posterity, and Eitaka Nature Park was established in 1975. In 2018, Eitaka’s two sons donated the two-hectare park to the municipal government in order to safeguard it from development.

On clear days, Mt. Myōkō (2,454 m) is clearly reflected in nearby Imori Pond. The pond was created from marshland in 1927 and covers 12,295 square meters. It is home to the forest green tree frog (Rhacophorus arboreus), a species that is endemic to Japan, and a variety of flora, such as mizuchidori (Platanthera hologlottis), a member of the butterfly orchid family that flowers from late June to early July.

Yosano Akiko (1878–1942), a well-known twentieth-century poet, writer, and feminist was inspired by the beauty of the park, and she penned poems that are inscribed on a stone memorial near the northeast corner of the boardwalk.


永高自然公園 いもりの池

この公園が作られたのは、ある偶然の出会いがきっかけである。農家の永高威雄(えいたかたけお)氏(1912~2010)がある日敷地内を散歩していると、絵を描きに来ていた1人の芸術家を見つけた。話をしているうちに、永高氏はこの芸術家が変わりゆく季節の風景を残そうとこの場所をたびたび訪れていることを知り、土地の所有者として自分にはこの美しい風景を残す責任があるとの指摘を受ける。その後も散歩を続けた永高氏は、芸術家のその言葉に大変感銘を受け、今さらのように周囲の自然の美しさに気付く。そして、自らの資産が持つかけがえのない価値を理解し、その土地を後世に残すため一般に開放することにした。こうして永高自然公園(えいたかしぜんこうえん)は1975年に開園したのである。2018年には、妙高(みょうこう)一帯で進んでいた開発事業から公園を守る目的で、この2ヘクタールの公園が永高氏の2人の息子から市に寄付された。

晴れた日には、近隣にあるいもり池の湖面に妙高山(みょうこうさん)(2,454 m)がくっきりと映し出される。いもり池は1927年に湿地帯から造られ、その面積は1万2,295平方メートルに及ぶ。モリアオガエルや、ミズチドリ(ラン科ツレサギソウ属の植物で、6月末から7月初めにかけて咲く)などの様々な植物の生息地となっている。

散策コース沿いにある石碑には、20世紀を代表する有名な歌人・作家・男女同権主義者である与謝野晶子(よさのあきこ)(1878~1942)が公園の美しさから着想を得て詠んだ歌が刻まれている。


再検索