タイトル 奄美博物館

  • 沖縄県
ジャンル:
集落・街 国立・国定公園 建造物・施設
媒体利用区分:
看板
ワード数:
251-500
作成年度:
2019年
地域協議会名:
環境省沖縄奄美自然環境事務所(奄美群島国立公園)

Village Life in Amami Oshima

Many of Amami Oshima’s villages are nestled in inlets, and islanders have traditionally lived off the bounty of the forests and the sea. To this day, local residents have a deep reverence for nature and try to live in harmony with the environment. Most villages preserve a kami-michi (spirit road), which is said to mark the route spirits take from the mountains to the sea.


Respect for nature runs deep in Japan’s traditional animistic spirituality. Villagers believe that spirits reside all around us in the natural world, and that their own livelihoods are dependent on the gifts of nature. This engenders feelings of profound gratitude and respect for the natural world, which remain strong throughout the Ryukyu Islands. It is common for villagers to give thanks when gathering wood, plants, or food, and also to offer a prayer to the spirits when venturing into the forests.


Akina Ikusato Village

A 35-minute drive northeast from the museum, this small port village is one area on the island where there is significant rice cultivation, and migrating birds stop to rest and feed in the paddy fields. Village life still moves according to the rhythm of the seasons and lunar cycles, and traditions are observed according to the traditional Japanese calendar. Local people fish and harvest shrimp, octopus, and shellfish, and also hunt wild boar in the mountain forests nearby. In late summer, they hold the Hirase Mankai Festival, a tradition that has existed for at least four centuries. The festival, during which priestesses (noro) pray for good harvests, has been designated an Important Intangible Folk Cultural Property.


Nishi-nakama Village

This small settlement about a 35-minute drive southwest from the museum is an excellent example of how many villages across the Amami Islands seek to maintain their beliefs, customs, and ways of living in harmony with nature. The kami-michi (spirit road), a route that runs through the village and is said to mark the path spirits take from the mountains to the sea, is still treated with reverence. Catching Japanese mitten crabs (mizugani) in the Sumiyo River has been a village tradition for at least two centuries. At the Honensai Harvest Festival, held annually on August 15 of the old lunar calendar, participants express gratitude to nature and offer up prayers to ward off evil.


奄美大島の集落の生活

奄美大島の集落の多くは入り江にあり、島民は昔から森と海の恵みに頼って暮らしてきました。自然への深い畏敬の念は今も変わらず、環境と調和しながら暮らすことが大切にされています。たいていの集落は、神々が山から海に向かって通る経路であると言われる「カミミチ」(神の道) を守っています。


自然を敬う気持ちは、日本の伝統的なアニミズムと深く結びついています。集落の人々は、自分たちを取り巻く自然界の全てに神が宿っており、自分たちの暮らしは自然の恵みによるものであると考えています。琉球諸島全域に今でも色濃く残っている自然界への深い感謝と敬意はこのような考え方から生まれています。集落の人々にとって、木、植物、食物を採る時に自然に感謝し、森に入る時には神々に祈りを捧げるのは一般的なことです。


秋名・幾里集落

博物館から北東へ車で35分のところにあるこの小さな漁村は、稲作が盛んに行われ、渡り鳥が水田で休憩と食餌をする島内随一の地域です。集落の暮らしは今でも季節のリズムや月の周期と共にあり、旧暦に従って伝統行事が行われています。集落の人々は漁を行なってエビ、タコ、貝を収穫し、近隣の森でイノシシを狩ります。夏の終わりには少なくとも400年前から行われている平瀬マンカイという祭りが開催され、祝女(ノロ)が豊作を祈願します。この祭りは重要無形文化財に指定されています。


西仲間集落

博物館から南西へ車で35分のところにあるこの小さな集落は、奄美諸島の多くの集落がどのように自らの信仰、慣習、自然と調和した暮らしを守り続けようとしているかを示す素晴らしい例です。集落を通っている「カミミチ」(神の道) は、山の神々が海へ向かう道を示していると言われており、今でも崇敬の念を持って扱われています。ミズガニ漁の伝統は少なくとも200年前から続いています。毎年旧暦の8月15日に行われる豊年祭では、集落の人々は自然の恵みへの感謝を示し、魔よけの祈祷を捧げます。


再検索