タイトル 西仲間集落

  • 沖縄県
ジャンル:
史跡・城跡 集落・街 国立・国定公園
媒体利用区分:
看板
ワード数:
251-500
作成年度:
2019年
地域協議会名:
環境省沖縄奄美自然環境事務所(奄美群島国立公園)

Nishi-nakama Village

This small settlement embodies the traditions, beliefs, customs, and ways of living in harmony with nature that characterize many of the villages on Amami Oshima and throughout the Amami Islands.


A Spirit Road and Old Ways

The kami-michi, or spirit road, is said to be the route that the spirits of the mountains take to the sea. In keeping with traditional beliefs, local residents carefully maintain this narrow path that runs through the village and treat it with reverence. There is still a strong belief in animism in the Amami Islands, and villagers seek to live in harmony with the spirits that reside in all elements of the natural world.


Respect for the Natural World

When entering the forest around Mt. Sumiyo, most villagers say a prayer to the spirits to ask for protection. It is also customary for villagers to offer thanks when taking wood from the forest or freshwater prawns and Ryukyu sweetfish from the Sumiyo River. The tradition of catching Japanese mitten crab (mizugani) has been carried on for at least two centuries and is still an important part of village life, though the crabs’ numbers have declined over the years. During the village’s Honensai Harvest Festival, held annually on August 15 of the traditional calendar, villagers express their gratitude for nature’s gifts and offer up prayers to ward off evil.


Nishi-nakama is part of Amami Gunto National Park, which was established in 2017 to protect the delicate ecosystem of the Amami island chain.


西仲間集落

この小さな集落は、奄美大島と奄美の島々全域の村々の多くを特徴づける伝統、信仰、習慣、そして自然と調和した暮らし方を体現しています。


神の道と昔ながらの暮らし

「カミミチ」(神の道) は、山の神々が海へ向かうのに通る道だと言われています。伝統的な信仰にもとづいて、集落を通るこの細い道は入念に手入れされ大切にされています。奄美諸島には今も強いアニミズム信仰が残っており、集落の人々は自然界のあらゆるものに宿る神々とともに暮らそうとしています。


自然界への敬意

住用山の周囲の森に入る時、集落のほとんどの人は神に加護を祈ります。また、森の木を切ったり、住用川で淡水エビやリュウキュウアユを獲ったりする時に感謝を捧げるのも集落の人々の習わしです。ミズガニ漁の伝統は少なくとも200年前から続いており、長年の間にミズガニの数は減少しているものの、今でも集落の生活の重要な一部です。毎年旧暦の8月15日に行われる豊年祭では、集落の人々は自然の恵みへの感謝を示し、魔よけの祈祷を捧げます。


西仲間集落は、奄美群島のデリケートな生態系を保護するため2017年に設立された奄美群島国立公園の一部です。


再検索