タイトル 松原闘牛場

  • 鹿児島県
ジャンル:
集落・街 年中行事
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2019年
地域協議会名:
天城町観光受入促進協議会

Matsubara Togyu-jo Bullring


Togyu is sometimes translated as “bullfighting,” though “bull sumo” or “bull wrestling” would be more accurate. Unlike the bull versus human battles found in southern Europe and the Americas, togyu pitches animal against animal, the two fighting to push the other over or give up and run away. As many as 3,000 people, more than 10 percent of the island's population, come to watch the year’s three biggest matches, which decide Tokunoshima’s top bull.


Historic Beginnings

Although togyu exists in a few other places in Japan, the tradition is preserved with particular passion on the Amami and Okinawa islands. It is hard to overstate the importance of togyu on Tokunoshima. It began as a form of entertainment and release for the people after the island came under the harsh rule of Kagoshima’s Satsuma clan in the seventeenth century. During the quiet times of the year farmers would hold fights between their bulls. The fights became so popular over the years that the trainers of champion bulls were given considerable status. Today, it is common to see owners on the roads and beaches exercising their prized animals.


Pound for Pound

The bulls are given ranks borrowed from sumo, such as yokozuna (grand champion) and ozeki (champion). The lightest bulls weigh in at around 700 kilograms, while the heaviest can top 1,100 kilograms. The naming of the bulls has changed with the times: they used to carry the names of the families who owned them, but due to rising costs, these days they usually belong to groups of locals, leading to more flamboyant monikers.


The Clash

The atmosphere at major matches is charged and noisy, beginning with the supporters accompanying their bulls into the 20-meter-diameter ring to the sound of drums, whistles, horns, rattles and shouts of encouragement. A trainer stays with each bull, cajoling it to give its all, in bouts that can finish in tens of seconds, or go on for longer than twenty minutes. When victory is secured, the supporters of the winning animal rush into the ring, with young men jumping onto its back in celebration.


The Real Thing

Although togyu is far less bloody than the bullfights of Madrid or Mexico City, injuries inevitably do occur when these powerful beasts clash, and deaths are not unknown. Trainers are occasionally injured. While bull sumo may not be to everyone's taste, it is a spectacle, a true slice of island culture that can only be experienced, among the Amami Islands, on Tokunoshima.


Getting There

Matsubara Bullring, which was built by the local community, is less than a ten-minute drive up the coast from the airport and parking is available. Entrance fees to the events, which feature multiple matches, are between ¥2,000 and ¥3,000, and ¥1,000 for schoolchildren.


松原闘牛場


闘牛は「bullfighting(牛の闘い)」と訳されることがありますが、「bull sumo(牛相撲)」、または「bull wrestling(牛レスリング)」とするほうがより正確です。南ヨーロッパや南北アメリカでみられるような牛と人間の対戦とは異なり、闘牛では牛と牛を闘わせ、相手を押し倒すか逃げ出して降参させるよう仕向けます。島の人口の一割以上にあたる3,000人もの人々が、毎年徳之島の一番強い牛を決める三大試合を見にやってきます。


歴史的な起源

闘牛は日本の場所にも存在するものの、奄美と沖縄の島々では闘牛の伝統が特別な熱意を持って存続されています。徳之島における闘牛の重要性は簡単には言い尽くせません。闘牛は、徳之島が17世紀に鹿児島の薩摩藩の過酷な支配下に置かれた後、島の人々にとって娯楽と気晴らしの一種として始まりました。農閑期の間、農民は気を紛らわせる手段として各自の牛を闘わせました。長い年月とともにこの闘いは非常に人気となり、優勝した牛を訓練した人は多大な名誉が与えられるほどでした。今日、飼い主が道やビーチで自分の大事な牛を運動させているのがよくみられます。


体重別階級

牛には横綱(grand champion)や大関(champion)など、相撲にちなんだ番付がされています。最も体重が軽い牛は700kg前後で、重い牛では1,100kgを超えることもあります。牛の名付けは時代とともに変わってきました。昔は、牛は飼い主の名字を名乗っていました。しかし、高額化する費用のため、近年では牛は通常地元の団体に所有されており、より派手やかな呼び名がつけられています。


ぶつかりあい

牛がサポーターたちに伴われ、太鼓、口笛、ラッパ、拍手や声援の中を直径20メートルのリングに入場するところから始まる大きな試合の雰囲気は、熱気にあふれ賑やかです。トレーナーはそれぞれの牛のそばにとどまり、おだてたりけしかけたりして取組に全力を出させます。数十秒で決着がつくこともあれば、20分以上も取組が続くこともあります。勝敗が決すると、勝ったほうのサポーターたちがリングに駆け込み、若い男たちは勝利を祝って牛の背に飛び乗ります。


リアルな部分(The real thing)

闘牛は、人間と牛が闘うマドリッドやメキシコシティの闘牛に比べるとはるかに血生臭くないものの、これらの力強い獣がぶつかり合う際、怪我は避けられず、また死んでしまう可能性も否定できません。トレーナーも時折怪我を負います。闘牛は、全ての人の好みに合うわけではありませんが、奄美群島の中でも徳之島でしか体験できない島文化のリアルな一部を表す見せ物です。


行き方

地元の人々によってつくられた松原闘牛場は、空港から海岸沿いを通って車で10分以内の距離にあり、駐車場も利用できます。複数の試合が行われるイベントの入場料は2,000~3,000円で、子ども料金は1,000円です。


再検索