地域観光資源の 多言語解説文データベース

Akiba Shrine

Throughout history, fire has been one of the greatest threats to Ogimachi. The thatched roofs of the village’s wooden houses catch fire easily, and despite the best efforts of local residents, destructive blazes have torn through the settlement on several occasions. Two of the largest fires occurred in 1718 and 1749, with the western part of Ogimachi bearing the brunt of the damage on both occasions. Hoping to put an end to the misfortune, people in western Ogimachi decided to establish a shrine to protect their community from future calamities. This sanctuary remained a modest place of worship until the Taisho era (1912–1926), when the shrine building was reconstructed and officially dedicated to Kagutsuchi, the Shinto god of fire. That was also when the site was renamed Akiba Shrine to signify its association with Akihasan Hongu in Shizuoka Prefecture, the main Shinto sanctuary enshrining Kagutsuchi. Nowadays believed to protect all of Ogimachi, Akiba Shrine remains a respected institution in the village.

秋葉神社

縱觀歷史，火始終是荻町所面臨的最大威脅之一。木造民居的茅葺屋頂很容易著火，儘管村民們竭盡全力防範，荻町依然遭遇過好幾次毀滅性的火災。最嚴重的兩次火災分別發生在1718年和1749年，在這兩次大火中，荻町西部都是受損最嚴重的區域。荻町西部村民希望能夠阻止這類不幸再次發生，於是決定建造一座神社，以求在未來可能發生的災害中得到庇佑。這座神社在很長一段時間裡都是個樸素低調的祈禱祭拜場所，直到大正時代（1912-1926）社殿得以重建，開始正式供奉神道教的火神迦具土神。也就是在這時，神社改名秋葉神社，以此表明其與靜岡縣秋葉山本宮的關係，秋葉山本宮是供奉迦具土神的總本社（神社總部）。如今，秋葉神社依然是深受村民敬重的地方，人們相信神社守護著整個荻町村。

秋叶神社

纵观历史，火灾始终是荻町所面临的最大威胁之一。木构民居的茅草屋顶很容易着火，尽管村民们竭尽全力防范，荻町依然遭遇过好几次毁灭性的火灾。1718年和1749年的两次火灾最为严重，其中，荻町西部都是受损最严重的区域。那里的村民希望能够阻止这类不幸再次发生，于是决定建造一座神社，以求在未来可能发生的灾害中得到庇佑。这座神社在很长一段时间里都是一处朴素低调的拜祭场所，直到大正时代(1912-1926)，社殿得以重建，开始正式供奉神道教的火神迦具土神。也就是在这一时期，神社改名秋叶神社，以表明它与静冈县秋叶山本宫的关系，而秋叶山本宫正是供奉迦具土神的总本社（神社总部）。如今，秋叶神社依然是深受本地村民敬重的地方，人们相信，它守护着整个荻町。