地域観光資源の 多言語解説文データベース

Battles for Iwami Ginzan

The discovery of the Iwami Ginzan silver mine in 1527 occurred during a time of great unrest in Japan. This Sengoku (“warring states”) period was an epoch of constantly shifting alliances and rivalries among local warlord families. The Ouchi family, based in the southern province of Suo (present-day Yamaguchi Prefecture), was the first to assume control of the mine. Immediately after doing so, the Ouchi built a series of castles and other fortifications throughout the area to protect their mountain of riches from rival forces. These strongholds numbered more than a dozen and included Yamabuki Castle, the mine’s main fortress, the twin forts Yataki and Yahazu that guarded the road between the mine and the port of Yunotsu, and Iwami Castle, which overlooked the passage northwest to the coastal town of Nima. These outposts were the scene of many fierce battles throughout the 1530s and 1540s, when the Ouchi repelled repeated invasions by the local Ogasawara and Amago families.

The Ouchi’s hold on Iwami Ginzan began to unravel in the 1550s, when the powerful Mohri family of Aki Province (present-day Hiroshima Prefecture) extended its influence northward. Forces led by the warlord Mohri Motonari (1497–1571) assumed complete control over the area in 1562 and went on to fortify it further, establishing a naval base outside the port of Okidomari to protect both the silver shipments from that port and the supply route to nearby Yunotsu. The Mohri controlled the silver mine for almost four decades, until they and their allies were defeated by the Tokugawa clan in the decisive Battle of Sekigahara in 1600. Subsequently, the Mohri were confined to the province of Choshu at the western end of Honshu, and the Tokugawa took over Iwami Ginzan, bringing the battles for the silver mine to an end. Led by the warlord Tokugawa Ieyasu (1543–1616), they went on to unify the entire country under their banner, and in 1603 established the Tokugawa shogunate that was to rule Japan until 1867.

石見銀山爭奪戰

1527年發現石見銀山的礦產資源時，日本正處在本國歷史上的動盪時期——戰國時代（1467-1568），各地武將勢力合縱連橫，紛爭不休。以周防國（今山口縣；「國」為日本古代行政區劃，並非今日所指稱的國家）南部地區為根據地的大內家最早掌控礦山，隨後便在當地各處修造了一系列的要塞和軍事防禦工事，以遏阻敵對勢力的進犯，保護這座財富之山。區域內軍事重地總計十餘處，包括礦山最重要的要塞山吹城、據守連接礦山與溫泉津港往來道路的雙子城——矢瀧城和矢筈城（筈，音同「括」），以及居高臨下守護通往西北方海岸小鎮仁摩町要道的石見城。在1530年代至1540年代間，這些要塞先後爆發多場惡戰，本地武家勢力小笠原家和尼子家頻頻來犯，皆被大內家一一擊退。

進入1550年代後，隨著來自安芸國（今廣島縣）的強大武家毛利家開始向北擴張勢力，大內家漸漸失去了對石見銀山的掌控力。1562年，武將毛利元就（1497-1571）率軍奪取並鞏固了對石見銀山地區的掌控，接著就在沖泊港外修建海軍基地，以保衛該港口的白銀運輸航線以及通往溫泉津港的貨運幹道。毛利家掌控銀山地區近40年，直到1600年毛利軍及其同盟在關原之戰中敗給德川軍。毛利家就此退守本州西端的長州地區，德川家接掌石見銀山，終結了多年來圍繞此地爆發的爭奪戰。在德川家康（1543-1616）的率領下，德川家及其盟友繼續征戰全國，將各地盡皆納入麾下，最終在1603年統一日本，創建德川幕府政權，從此統治日本直至1867年。

石见银山争夺战

石见银山的矿产资源于1527年被发现，当时正值日本历史上的大动荡时期——战国时代(1467-1568)，各地武将势力合纵连横，纷争不休。以周防国（今山口县；“国”为日本古代行政区划，并非国家）南部地区为大本营的大内家族最早掌控矿山，随后很快在当地各处修造了一系列城防要塞和军事防御工事，以防备敌对势力的来犯，保护这座财富之山。区域内防御工事总计十几处，包括矿山最重要的要塞山吹城、扼守连接矿山与温泉津港之间道路的双子城——矢泷城和矢筈城（筈，音同“括”）、居高临下守护通往西北方海岸小镇仁摩町要道的石见城。在16世纪30年代至40年代间，这些要塞先后爆发多场恶战，本地武家势力小笠原家族和尼子家族频频来犯，皆被大内家族击退。

进入16世纪50年代后，随着来自安芸国（今广岛县）的强大武家毛利家族开始向北扩张势力，大内家族渐渐失去了对石见银山的掌控力。1562年，武将毛利元就(1497-1571)率军夺取并巩固了对石见银山地区的管控。之后，继续在冲泊港外修建海军基地，以保卫该港口的白银运输航线以及通往不远处温泉津港的货运干道。毛利家族掌控银山地区近40年，直到1600年毛利军及其同盟在关原之战中败给德川军。毛利家族就此退守本州岛西端的长州地区，德川家族接掌石见银山，终结了多年来围绕此地爆发的争夺战。在德川家康(1543-1616)的率领下，德川家族继续征战全国，将各地尽皆纳入麾下，最终在1603年统一日本，创建德川幕府政权，从此统治日本直至1867年。

이와미 은광을 둘러싼 전투

이와미 은광이 발견된 1527년경의 일본은 지방의 무장들이 끊임없이 동맹과 대립을 반복하던 혼란스러운 시대였습니다. 이와미 은광의 권리를 최초로 손에 넣은 것은 스오국 남부(현재의 야마구치현)에 본거지를 둔 오우치 가문이었습니다. 오우치 가문은 그 직후 은광의 주요 요새인 야마부키성, 은광과 유노쓰항을 연결하는 도로를 감시하기 위한 쌍둥이 요새 야타키성과 야하즈성, 북서쪽의 해안 마을 니마로 이어지는 주요 도로를 내려다볼 수 있는 이와미성 등 성과 요새 수십 개를 차례로 쌓았습니다. 1530년대부터 1540년대에는 오가사와라 가문과 아마고 가문이 침공을 반복하고 오우치 가문이 이를 격퇴하는 등 치열한 전투가 벌어졌습니다.

이와미 은광에 대한 오우치 가문의 지배력은 아키국(현재의 히로시마현)에 거점을 둔 모리 가문이 그 강력한 영향력을 북쪽으로 확장해 나간 1550년대에 이르러 무너지기 시작했습니다. 1562년에는 모리 모토나리(1497~1571)가 이끄는 군대가 이 지역을 완전히 지배하게 되면서 더욱 요새화가 진행되었는데, 그는 오키도마리항 외부에 수군 기지를 설치하여 오키도마리항에서 온 은 수송과 유노쓰로 향하는 진입로를 보호했습니다. 모리 가문은 1600년 세키가하라 전투에서 도쿠가와 이에야스에게 패배할 때까지 약 40년간 은광을 지배했습니다. 그후 도쿠가와 가문이 이와미 은광을 장악하고 모리 가문은 혼슈 서쪽 끝에 자리한 조슈(현재의 야마구치현 서부) 지역에 유배되면서 은광을 둘러싼 전투는 막을 내리게 되었습니다. 이후에도 천하 통일을 목표로 나아간 도쿠가와 이에야스(1543~1616)가 1603년에 도쿠가와 막부를 수립하면서 1867년까지 도쿠가와 가문이 일본 전체를 통치하게 되었습니다.