タイトル 旧日本銀行広島支店

  • 広島県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2020年
地域協議会名:
広島市

Former Bank of Japan Hiroshima Branch: Outline


Like the Atomic Bomb Dome, the former Bank of Japan Hiroshima Branch is a classical European-style building, and one of the few structures in the area that remained standing after the August 6, 1945, atomic bombing. Located a mere 380 meters from the hypocenter of the explosion, the bank would have been destroyed if not for its sturdy construction—and a bit of luck.


The three-story bank was one of the most modern buildings in the city when it was completed in 1936. It featured a steel frame with reinforced concrete walls, marble interiors, and a large skylight over the main hall. Its facade was designed to look like natural stone, and the entrance was raised as a precaution against flooding—a common problem in Hiroshima at the time. A second-floor catwalk allowed the bank director to easily keep an eye on employees, and the building even had electrically operated metal shutters on the windows.


The 5-centimeter-thick shutters on the first two floors were still closed on the morning of the bombing, which lessened the impact of the shockwave and protected these floors from fire. Unfortunately, employees had already begun working in the financial office that occupied the third floor, so the shutters there were open. The explosion and resulting fire killed 8 of the 18 employees. The fire began to spread downstairs but was quickly contained. Although the skylight was destroyed, the roof remained intact thanks to a meter of sand the manager had added to protect the building from bombs and fire. The bank vault, and the money inside, also escaped harm, so the bank was able to resume its functions just two days later.


In 2000, the building was designated an Important Cultural Property and is maintained by the city of Hiroshima. The third floor has been partially reconstructed, and volunteer guides offer tours of the bank. Additionally, rooms can be leased by local citizens for exhibitions and meetings.


旧日本銀行広島支店:概要


原爆ドームと同じく、旧日本銀行広島支店も典型的な洋館で、この地域で1945年8月6日の原爆投下でも倒壊しなかった数少ない建物の1つです。この銀行は爆心地からわずか380メートルしか離れておらず、頑丈な構造と少しの運が重ならなければ倒壊していたでしょう。


この3階建ての銀行は、1936年に竣工した当時、広島市で最もモダンな建築の1つでした。鉄骨フレームと鉄筋コンクリートの壁、大理石の内装、そして大広間の天窓などが特徴でした。正面は天然石を模したデザインで、入口は当時広島を繰り返し襲っていた洪水の対策として高められていました。2階には特別な通路があり、支店長は簡単に職員を監視できました。窓には電動の鎧戸まで設置されていました。


この鎧戸は厚さが5センチメートルで、原爆投下の朝には1階と2階部分はまだ閉められていました。そのおかげで衝撃波の勢いが抑えられ、1階と2階は火の手から守られました。残念ながら、3階にあった財務局では原爆投下時に職員がすでに働き始めていたため、3階の鎧戸は開けられていました。爆発とそれによる火災で、18人いた職員のうち8人が亡くなりました。火は下の階にも広がり始めましたが、素早く消し止められました。天窓は破壊されましたが、支店長が空襲や火災から建物を守るために屋上に1メートルの砂を敷いていたおかげで、屋根は破壊を免れました。銀行の金庫やその中の資金にも被害はなく、銀行業務はわずか2日後に再開できました。


2000年に、この建物は重要文化財に指定され、現在では広島市が管理しています。3階は部分的に再建され、またボランティアのガイドが銀行のツアーを行っています。さらに、地元住民に対しては、展示会やミーティング用に部屋の貸し出しが行われています。


再検索