タイトル 世界文化遺産「明治日本の産業革命遺産」 萩反射炉

  • 山口県
ジャンル:
世界遺産(自然・文化)
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2020年
地域協議会名:
萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会
位置情報:
山口県萩市椿東4897-7

Hagi Reverberatory Furnace

By the mid-nineteenth century, Japanese leaders had realized that they needed more iron. Officials from both the shogunate and individual domains, like Satsuma and Chōshū, were acutely aware that Japan would need to embrace Western technology, particularly military technology if they were going to prevent the Western powers from colonizing the archipelago. Western whaling had spread into the Pacific Ocean, the Qing in China had been defeated by the British during the First Opium War (1839–1842), and in 1853, a naval expedition led by United States Commodore Matthew C. Perry (1794–1858) arrived in Uraga Bay to force negotiations with the Japanese government.


In Chōshū, developing a working furnace capable of creating wrought iron was a major priority for the Mōri daimyo. Wrought iron would allow the Mōri to build modern cannons and warships to defend itself against possible invasion by Western powers. The leaders of Saga domain used plans they had received from Dutch traders living on Dejima Island in Nagasaki to build the first such furnace in Japan. The Mōri sent four retainers to Saga in 1855 to acquire the knowledge necessary to make their own reverberatory furnace, but the leaders of Saga refused to share the secrets of the technology. Although one of the Hagi retainers managed to return with rough sketches of the design, he did not receive detailed instructions on how to build or operate the furnace.


The Mōri persisted, and construction was completed in 1856, but the furnace failed to produce any usable wrought iron. Hagi’s lack of information and dependence upon charcoal and pig iron made it impossible to create the conditions required to produce wrought iron. In the end, the financial burden proved too great, and the furnace was closed. In contrast, production of wrought iron in the Saga domain was much more successful. Officials in Saga had complete translations of Dutch designs, coal from their own mines, and access to high-quality iron ballast secretly scavenged from foreign ships.


Built from locally available andesite and topped with red brick, the ruins of the twin chimneys of the reverberatory furnace are a monument to the “trial-and-error” spirit of Hagi's proto-industrial past.


In 2015, the Hagi Reverberatory Furnace was recognized as part of the UNESCO World Heritage: “Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining.”


萩反射爐


19世紀中葉,日本當權者開始意識到他們需要更多的熟鐵。德川幕府(1603-1867)和諸如薩摩藩、萩藩(萩,音同「秋」;也叫「長州藩」,今山口縣)等各藩官員們也深切感知到,如果要避免被西方列強殖民,日本必須接納西方技術,尤其是軍事方面的技術。當時,西方捕鯨活動已經擴展到了太平洋,中國清朝在第一次鴉片戰爭(1840-1842)中被英國擊敗。1853年,由美國海軍將領馬修·佩里(Matthew Calbraith Perry; 1794-1858)率領的一支艦隊抵達浦賀灣(今神奈川縣),迫使日本政府談判開港事宜。

對萩藩的毛利家來說,開發出能夠煉鐵的工作爐至關重要,因為如果成功煉鐵,就能製造現代火炮和戰艦,進而阻止西方列強入侵。佐賀藩藩主根據從居住在長崎出島的荷蘭商人那裡得到的圖紙,建造了日本第一座工作爐。1855年,毛利家派遣4名家臣前往佐賀,希望能獲得製造反射爐所需的知識,但遭到佐賀藩藩主的拒絕。儘管其中一名家臣設法帶回了設計草圖,但卻無從得知詳細的製造方法和操作技術。

在毛利家的不懈堅持下,製爐工程於1856年完成,但該爐卻未能生產出熟鐵。由於缺乏資訊,以及需要消耗大量的木炭和生鐵,熟鐵生產變得遙遙無期。最終,反射爐因財務負擔太大而被關閉。相比之下,佐賀藩的熟鐵生產要成功得多,他們擁有荷蘭設計書的完整譯本、自家礦山的煤炭,以及祕密從外國船隻中回收的高品質鐵芯鎮流器。

雙煙囪的萩反射爐採用了當地的安山岩,上方覆蓋紅磚。如今,萩反射爐遺存已被指定為國家史跡,從中可以了解到萩市工業化起步初期「勇於嘗試錯誤」的精神。

2015年,萩反射爐被聯合國教科文組織(UNESCO)作為「日本明治產業革命遺產 製鐵·製鋼、造船、石炭產業」的一部分列入了世界遺產名錄。

窗体顶端

하기 반사로


19세기 중엽에 들어, 도쿠가와 막부와 막부 말기에 큰 세력으로 성장한 사쓰마번, 조슈번 등의 무사들은 일본의 식민지화를 저지하려면 서양의 기술 중에서도 특히 군사 기술을 도입해야 한다는 것을 절감하고 있었습니다. 그리고 이를 위해서는 철이 필요하다고 생각했습니다. 서양 제국들의 고래잡이가 태평양까지 확대되면서 중국 청나라(1636~1912)가 제1차 아편 전쟁(1840~1842)에서 영국에 패배했고, 1853년에는 미국의 매슈 페리 제독(1794~1858)이 이끄는 해군 원정대가 우라가 만(가나가와현)으로 내항하여 일본 정부에게 협상을 요구했습니다.


조슈번의 모리 가문은 탄소 함유량이 낮은 연철을 제조할 수 있는 용광로 개발이라는 중요한 과제를 안고 있었습니다. 연철은 근대적인 대포와 군함의 재료이자 서구 열강의 침략에 대비하기 위한 중요한 소재였습니다. 규슈의 사가번에서는 나가사키에 거주하던 네덜란드 상인에게서 받은 도면을 바탕으로 일본 최초의 반사로를 건설했습니다. 모리 가문은 반사로의 기술을 습득하고자 1855년에 4명의 가신을 사가에 파견했지만, 사가번은 제조 기술을 가르쳐 주려고 하지 않았습니다. 가신 중 한 명이 간신히 설계도의 대략적인 그림을 들고 돌아오긴 했지만, 상세한 제작 방법이나 조작 방법은 알 수 없는 상태였습니다.


조슈번에서는 이듬해인 1856년에 반사로를 완성시켰지만, 정보가 부족한 상황에서 재료도 목탄과 선철(탄소 함유량이 비교적 낮은 철)이었기 때문에, 연철 제조에 필요한 조건을 충족하지 못해 사용할 수 있을 만한 연철을 생산할 수 없었습니다. 이런 상황에 경제적인 부담이 커지면서 결국 용광로는 폐지되고 말았습니다. 한편, 사가번에서는 네덜란드 설계도의 완전한 번역본을 손에 넣게 되면서, 영지 내 탄광에서 석탄을 조달하고 외국 선박에서 고품질의 철제 밸러스트(배의 무게 안정성을 조절하기 위한 추)를 몰래 조달하는 등 연철 생산이 성행하게 되었습니다.


지역에서 채굴된 안산암을 사용하여 상부에 붉은 벽돌을 쌓아 올려 만든 하기 반사로의 두 굴뚝은 하기 지역에서 산업 근대화 초기의 ‘시행착오’ 정신을 오늘날에 전하는 기념비적인 존재입니다.


2015년, 하기 반사로는 유네스코 세계유산 ‘일본의 메이지 산업혁명 유산: 철강, 조선 및 탄광’으로 등재되었습니다.

萩反射炉


19世紀半ば、徳川幕府と、幕末に大きな勢力となっていた薩摩藩、長州藩などの武士たちは、日本の植民地化を阻止するためには、西洋の技術、特に軍事技術を取り入れなければならないことを痛感していた。そして、そのためには鉄が必要だと考えていた。西洋諸国の捕鯨が太平洋にまで拡大し、中国の清王朝(1636~1912年)が第一次アヘン戦争(1840~1842年)でイギリスに敗れ、そして1853年には、アメリカのマシュー・ペリー提督(1794~1858年)率いる海軍遠征隊が浦賀湾(神奈川県)に来航し、日本政府との交渉を迫った。


長州藩の毛利家では、炭素含有量の低い錬鉄を作ることができる炉の開発が重要な課題となっていた。錬鉄は、近代的な大砲や軍艦の材料であり、西欧列強の侵略に対する備えとして重要なものであった。九州の佐賀藩では、長崎に住んでいたオランダ商人から提供された図面をもとに、日本で最初の反射炉を建設した。毛利家は、反射炉の技術を習得しようと、1855年に4人の家臣を佐賀に派遣したが、佐賀藩はその技術を教えようとしなかった。家臣の一人が、何とか設計図のラフスケッチを持って帰ってきたが、詳しい作り方や操作方法は不明なままであった。


翌1856年に長州藩では反射炉を完成させたものの、情報が足りず、材料も木炭と銑鉄(炭素含有量が比較的低い鉄)であったため、錬鉄の製造に必要な条件を満たさず、使用に値する錬鉄を生産することができなかった。そのため、経済的な負担が大きくなり、廃炉となってしまった。一方、佐賀藩では、オランダの設計図の完全な翻訳版を手に入れ、領内の炭鉱から石炭を調達し、外国の船から高品質の鉄製バラスト(船の重量バランスを調整するための重し)を密かに調達したことなどにより、錬鉄の生産が盛んになっていた。


地元で採掘された安山岩を使用し、上部に赤レンガを積み上げて作られた萩反射炉の二本の煙突は、萩の産業近代化初期における「試行錯誤」の精神を今日に伝える記念碑的な存在である。


2015年、萩反射炉は、ユネスコ世界遺産「日本の明治産業革命の遺産 鉄鋼・造船・石炭産業」に認定された。

再検索