地域観光資源の 多言語解説文データベース

Okinoshima Observation Spots

There are two observation areas on Mt. Tomi (182 m), the highest point on Jinoshima, with sweeping views of the Genkai Sea that extends to the west of the Kyushu coast. Okinoshima Observatory faces Okinoshima, a sacred island worshipped since ancient times. Around the region, places with views of Okinoshima are considered yohai, or spots for remote worship of the island deities, since visitors are not permitted on Okinoshima itself. Local people and hikers still come to these spots to pay their respects to the island.

There are English signs at Okinoshima Observatory to help visitors locate the island on the horizon. Next to the observation area are traces of stone walls, believed to be the remains of an Edo-period (1603–1867) guard house and watchtower, built for observing ships and spotting whales.

A second observation spot on the Mt. Tomi hiking path, Oshiki Observatory, is a clearing with views toward Kitakyushu.

沖之島觀景台

在地島的最高點遠見山（標高182公尺）上有2座觀景台，可以飽覽九州海岸以西玄界灘的景致。沖之島觀景台正對沖之島，該島自古以來被奉為「神宿之島」。至於沖之島本身並未開放遊客進入，因此在此地區，能夠遙望沖之島的地方都被稱為「遙拜所」（即人們從遠處祭拜島上神明的場所）。時至今日，當地人和徒步旅行的遊客仍會前往上述場所，表達他們對沖之島的崇敬之意。

沖之島觀景台設有英文解說牌，標示沖之島在地平線上的位置。緊鄰觀景台是一座石牆遺跡，據說在江戶時代（西元1603-1867）時是警衛室和瞭望塔，用於觀察船隻與尋找鯨魚。

此外，另一座觀景台則位於遠見山的徒步健行路線上，名為大敷觀景台，從此處能眺望北九州的景致。

冲之岛观景点

在地岛的最高点远见山（182米）上有两处观景区，在那里可饱览九州海岸以西玄界滩的壮美景致。冲之岛观景台面朝冲之岛，此岛自古以来被奉为“神宿之岛”。因为冲之岛本身并不允许游客踏足，所以在这片区域中，可遥望冲之岛的地方都被称为“遥拜所”，即人们从远处敬拜岛上诸神的场所。当地人和徒步旅行者仍然会来到这些地点，表达他们对冲之岛的敬意。

冲之岛观景台设有英文指示牌，可帮助游客在地平线上确定此岛的位置。紧邻观景区便可看到石墙的遗迹，据说是江户时代(1603-1867)警卫室和瞭望塔的遗迹，其建造目的是观察船只和寻找鲸鱼。

第二处观景点位于远见山徒步路线上，名为大敷观景台，在这片宽敞的空地上可眺望北九州的景致。