タイトル キリスト教文化遺産群 岬の教会(サン・パウロ教会跡)/被昇天の聖母教会堂(被昇天のサンタ・マリア教会)跡

  • 長崎県
ジャンル:
神社・寺院・教会 建造物・施設
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2020年
地域協議会名:
「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」保存活用実行委員会

The Site of the Church on the Cape


Many European merchants and missionaries began living in Nagasaki from 1571 because of the trade brought by Portuguese ships. In 1580 the Christian daimyo Omura Sumitada ceded Nagasaki to the Jesuits, who administered the city directly until 1587. At that time, this site was in the sea just off the tip of the long, thin cape of Nagasaki. (Nagasaki actually means “long promontory.”) The wall here, the lower part of which is four hundred years old, marked the end of the land at that time.


Above the wall, somewhere at the end of the cape, stood a church known as Misaki no Kyokai, literally “the church at the end of the promontory.” This became the Church of the Ascension in 1601 and served as the center for the Jesuits in Japan. The church was destroyed in 1614 when the second shogun Tokugawa Hidetada (1579–1632) banned Christianity; the land was taken over by a thread-trading company. (Silk thread was brought from China by the Portuguese and the Spanish to exchange for domestically mined silver.) The Nagasaki Magistrate’s Office was moved here in 1633; later it was replaced by the Nagasaki Prefectural Office, which stood on this site until a few years ago. An archaeological survey is currently being conducted, and a number of walls and roof tiles have been discovered.


岬の教会跡


1571年以降、ポルトガルの貿易船が来航していた長崎には多くのヨーロッパの商人や宣教師が住むようになりました。1580年、キリシタン大名大村純忠は長崎をイエズス会に寄進し、イエズス会は1587年まで長崎を直轄しました。当時、この場所は長崎の細長い岬(実は長崎とは「長い岬」という意味です)の先端からすぐ先の海でした。下層部は400年前のものであるこの場所の石垣は、当時の陸地の際涯につくられていました。


この石垣の上、岬の先端のどこかに「岬の教会」(文字通り、岬の先端にある教会という意味)と呼ばれる教会が立っていました。この教会は1601年に「被昇天の聖母教会堂」となり、日本におけるイエズス会の拠点の役割を担いました。この教会は、江戸幕府二代将軍徳川秀忠がキリスト教の禁教令を出した1614年に破壊されました。教会の土地は生糸商人の手に渡りました。(ポルトガル人やスペイン人によって中国から輸入された絹糸は国内で採掘される銀と引き換えに購入されていました。) 1633年、長崎奉行所がここに移されました。後に、奉行所は長崎県庁に建て替えられ、この庁舎は数年前までこの場所に立っていました。現在発掘調査が行われており、多くの石垣や屋根瓦が発見されています。 


再検索