タイトル 妙顕寺

  • 京都府
ジャンル:
自然 神社・寺院・教会 建造物・施設
媒体利用区分:
アプリ・QRコード等
ワード数:
250以下
作成年度:
2020年
地域協議会名:
西陣地域多言語解説整備推進協議会

Myokenji Temple

[TEA & ART]


Myokenji Temple is one of the oldest and most influential Nichiren Buddhist temples in Kyoto, having been founded in 1321 and officially recognized by the imperial court 13 years later. The temple is noted especially for its four small but well-maintained gardens that dot the grounds and can all be viewed by paying the ¥500 temple entrance fee.


The Shikai Shodo Garden is situated in front of the Chokushimon Gate, which is opened only for imperial envoys. The garden was designed to express the Lotus Sutra, on which the teachings of the Nichiren school are based and which preaches the possibility of salvation in this life as well as in the next. The three stones stacked together on the left side represent a waterfall from which water spreads into the ocean, represented by white sand, symbolizing the spread of the Lotus Sutra around the world.


The Bamboo Spot Garden features bamboo trees growing out of deep green moss. The trees are cut and allowed to grow back every year, making for an ever-changing landscape. The garden’s design is thought to have been based on a set of paintings created by the master painter Ogata Korin (1658–1716) that are held by the temple.


The Korin Kyokusui Garden, centered on a pair of sturdy pine trees, is also associated with Ogata Korin, whose family were patrons of Myokenji. Based on the same set of paintings as the Bamboo Spot Garden, it replaced a garden thought to have been created by Korin himself but lost to a fire that destroyed the temple in 1788.


The Five-Colored Camellia and Red Pine Garden includes, besides the two flora in its name, maple trees, hydrangeas, lilies, and a variety of other flowering plants. The round element by the veranda is a suikinkutsu—an upside-down clay pot through which water drips into a small pool, producing a gentle splashing sound said to relax the senses.


妙顯寺

[茶とアート]


妙顯寺は1321年に創建され、その13年後に朝廷から布教の勅旨を賜った、京都で最も古く、そして最も影響力のある日蓮宗寺院のひとつです。この寺院は、敷地内に点在する小さいながらも手入れの行き届いた庭園が特に有名で、500円の拝観料を支払えばそのすべてを見学することができます。


「四海唱導の庭」は朝廷の使いのためのみに開かれる勅使門の前にあります。この庭園は、日蓮宗の教えの根底をなし、現世および来世における救済の可能性を説く「法華経」を表現するために設計されました。庭園の左側に積み上げられた3つの石は、水が海へと広がって流れる滝を表し、海は白砂で表現されています。これは法華経が世界中に広まることを象徴しています。


「孟宗竹の坪庭」は深緑の苔から生える竹がその主役です。竹は毎年伐採されて、再び成長することが許され、絶えず変化する眺めを作り出しています。この庭園のつくりは、名絵師の尾形光琳(1658~1716年)が描き、この寺院に所蔵されている一連の絵画が元になっていると考えられています。


2本のたくましい松の木が中央にある「光琳曲水の庭」もまた、妙顯寺の檀家であった尾形光琳ゆかりの庭園です。「孟宗竹の坪庭」と同じ絵画を元にしたこの庭園は、寺を焼き尽くした1788年の大火で失われた、光琳自身が作ったとされる庭園の後にできました。


「五色椿と松の庭」には、その名にある2つの植物以外にも、カエデ、アジサイ、ユリ、その他さまざまな顕花植物があります。庭に降りる踏み石そばにある円形状のものは水琴窟といい、土でできた逆さまの陶器の甕の中を通って小さな水たまりに水滴が落ち、感覚を落ち着かせるという優しい水の音を響かせます。


再検索