地域観光資源の 多言語解説文データベース

Jūsan Mairi Ceremony and Dendengū Shrine

Jūsan Mairi is a seasonal coming-of-age ceremony in which children who have reached the age of 13 visit Hōrinji Temple to pray to Kokūzō Bodhisattva for wisdom. Although there is no written record of the first ceremony, it is believed that during the Heian period (794–1185), Emperor Seiwa (850–880) visited the temple to pray for wisdom after his thirteenth birthday. At the time, a child was considered an adult once they had experienced one full 13-year cycle of the Chinese zodiac. After offering their prayers, children who participate in the ceremony are told that if they look back at the temple before they finish crossing Togetsukyō Bridge on their return home, they will have to give back all of the wisdom that was granted to them by the bodhisattva.

Dendengū Shrine originated in the 800s as Myōjō Shrine, where the monk Dōshō (798–875) enshrined Ake no Myōjō, the morning star. He believed the morning star was a manifestation of Kokūzō Bodhisattva, who was venerated there as a deity of lightning and other natural phenomena until the shrine’s destruction in 1864. A temporary shrine occupied the spot until Myōjō Shrine was restored in 1956 at the request of workers in the newly formed telecommunications industry who wanted a place to pray. The shrine was reestablished and given the new name denden, which is written by repeating the character for “electricity.” Today, the shrine receives pilgrims from technology companies around the world with prayers for the deity enshrined there.

十三參拜和電電宮

「十三參拜」是一種每季都舉辦的成人儀式。屆時年滿13歲的孩子會前往法輪寺參拜，向虛空藏菩薩祈求智慧。雖然沒有關於儀式第一次舉辦的文字記載，但相傳平安時代（794-1185），幼年即位的清和天皇（850-880）在過了13歲生日後曾到法輪寺參拜祈求智慧降臨。當時，孩童在經歷了十二生肖的一個完整週期後即可被視為成年，也就是13歲的時候。在完成參拜祈願的儀式後，孩子們會被告知如果回家時在走完渡月橋之前回頭看了寺廟，菩薩賜予的智慧就會全部被收回。法輪寺的「十三參拜」分春秋兩場，在每年3月13日至5月13日、10月1日至11月30日舉行。

「電電宮」起源於西元9世紀的「明星神社」，高僧道昌（798-875）在此供奉「明星」，即啟明星（金星），因爲他相信明星就是閃電和其他自然現象之神——虛空藏菩薩的化身。1864年神社被燒毀，原址上只建了一個臨時的建築。直到1956年，新興的電信行業工人提出希望有一個相關的參拜場所，神社才得以重建。神社的新的名字「電電」即是與電相關的意思。這裡不僅供奉著「電氣、電波的祖神」，甚至還祭祀愛迪生、赫茲這樣的西方科學家的英靈。今天，眾多來自世界各地的科技公司都會到此參拜。

十三参拜和电电宫

“十三参拜”是一种每季都会举办的成人仪式，届时年满13岁的孩子将前来法轮寺参拜虚空藏菩萨以祈求智慧。虽然没有关于第一次仪式的文字记载，但相传平安时代(794-1185)，幼年即位的清和天皇(850-880)在过了13岁生日后曾到法轮寺参拜，祈求智慧降临。当时，孩童在经历了十二生肖的一个完整周期后13岁时即被视为成年。完成参拜祈愿仪式后，孩子们会被告知：如果回家时，在走完渡月桥之前回头看了寺庙，菩萨赐予的智慧就会全部被收回。法轮寺的“十三参拜”分春秋两场，在每年3月13日至5月13日、10月1日至11月30日举行。

“电电宫”起源于公元9世纪的“明星神社”，高僧道昌(798-875)在此供奉“明星”，即启明星（金星），他相信明星就是闪电和其他自然现象之神——虚空藏菩萨的化身。1864年神社被烧毁，之后神社原址上只建了一个临时的建筑。直到1956年，新兴的电信行业工人提出希望有一个相关的祭拜场所，神社才得以重建。神社的新名字“电电”即是与电有关的意思，这里不仅供奉着“电气、电波的祖神”，甚至还祭祀爱迪生、赫兹这样的西方科学家的英灵。今天，众多来自世界各地的科技公司都会到此参拜。