地域観光資源の 多言語解説文データベース

Iwashimizusha Shrine and Iwashimizu Well

Iwashimizusha is an auxiliary shrine of Iwashimizu Hachimangu Shrine, and both shrines are named for the mountain spring flowing on the grounds that is called Iwashimizu (“pure water from the rocks”). It is said that the spring served as a reliable source of water even in cold winters and harsh droughts, and thus residents of Mt. Otokoyama and the surrounding area considered it sacred. According to shrine tradition, visiting emperors and shoguns used to dedicate sacred water from this spring to the deities of the main shrine of Iwashimizu Hachimangu, and it is still used in offerings today.

The existing structures of Iwashimizusha date to the early seventeenth century. The well containing the sacred spring water is decorated with paintings of waves and mythical creatures. The stone torii gate donated in 1636 is the oldest still standing on Mt. Otokoyama. The shrine building, the well, and the torii are designated Cultural Properties by Kyoto Prefecture.

The deity enshrined in Iwashimizusha is Ame no Minakanushi, who is said to help people fulfill their most earnest wishes.

石清水社與石清水井

石清水社是石清水八幡宮神社的一個「攝社」（供奉與本社主祭神有關的其他神明的小神社），名字均來源於神社內一處名叫「石清水」（山岩間流出的清淨之水）的山泉。據傳無論是極寒之冬還是大旱之年，這處泉水從未斷絕。因此，男山和附近地區的居民視其為聖泉。依照神社慣例，前來參拜的天皇和將軍都是來此取泉水，以供奉石清水八幡宮本殿的神明，時至今日人們依然以這處泉水供神。

石清水社現存建築的歷史可追溯至17世紀早期，保護聖泉的井壁上飾有波紋及神話生物的圖案，進獻於1636年的石頭鳥居是男山現存最古老的鳥居。神社建築、水井和鳥居同為京都府指定文化財產。

石清水社供奉的是天之御中主神，祂能滿足人們最迫切的心願。

石清水社与石清水井

石清水社是石清水八幡宫神社的一个“摄社”（供奉与本社主祭神有关的其他神明的小神社），两者的名字都来源于神社内一处名叫“石清水”（山岩间流出的清净之水）的山泉。据传，无论极寒之冬还是大旱之年，这处泉水从不断绝，因此，男山及附近地区的居民都视之为圣泉。依照神社惯例，前来参拜的天皇和将军都要取泉水供奉石清水八幡宫本殿的神明。时至今日，人们依然以这处泉水供神。

石清水社现存建筑的历史可追溯至17世纪早期，保护圣泉的井壁上饰有波纹及神话生物图案，1636年进献的石头鸟居是男山现存最古老的鸟居。神社建筑、水井和鸟居同为京都府指定文化财产。

石清水社供奉的是天之御中主神，传说他能满足人们最迫切的心愿。